1
00:00:00,320 --> 00:00:05,400
ဂုဏ်ယူပါတယ် ရဲဘော်။
မင်းက ယောက်ျား 3,828 မှာ နောက်ဆုံးပဲ။

2
00:00:05,610 --> 00:00:08,020
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,360
ULANA KHOMYUK: ဒါကိုတွေ့တယ်။
ပြည်နယ် archive တွင်။

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

5
00:00:11,650 --> 00:00:14,070
အတည်ပြုနိုင်ပါသလား။
ဓာတ်ပေါင်းဖို ပေါက်ကွဲခဲ့တာ

6
00:00:14,150 --> 00:00:16,230
သူတို့ကြိုးစားပြီးနောက်
ပိတ်ဖို့လား။

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,520
မင်း ဘာထင်လဲ။
မှန်ကန်သောမေးခွန်း

8
00:00:17,610 --> 00:00:18,820
မင်း အမှန်တရားကို ရလိမ့်မယ်

9
00:00:19,940 --> 00:00:22,020
VALERY LEGASOV - သူတို့သွားမယ်။
Dyatlov ကို ရုံးတင်စစ်ဆေးရန်။

10
00:00:22,110 --> 00:00:25,070
ငါတို့မေးတော့မယ်။
ကျွမ်းကျင်သောသက်သေခံချက်ပေးရန်။

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,740
KHOMYUK-
အချက်အလက်တွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီးပြီ။

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,770
ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ပိတ်လိုက်ကြ၊
ပြီးတော့ ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,910
ဒါကို မင်းအရင်က မြင်ဖူးတယ်။

14
00:00:31,980 --> 00:00:34,070
ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်မှန်း မသိခဲ့ပါဘူး။
ပေါက်ကွဲမှု

15
00:00:34,150 --> 00:00:35,980
-BORIS SHCHERBINA-
ဒါဆို သူတို့အပြစ်လား?
-LEGASOV: ဟုတ်တယ်။

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,190
KHOMYUK-
ဒါပေမယ့် သူတို့အပြစ်တင်မကဘူး။

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,910
SHCHERBINA-
KGB နဲ့ ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။

18
00:00:38,980 --> 00:00:40,860
ဤအချက်အလက်ကို သင်ထားခဲ့ပါမည်။
ဗီယင်နာမှာ ထွက်တယ်။

19
00:00:40,940 --> 00:00:43,690
သူတို့က ငါတို့ကို တိတ်တဆိတ် ခွင့်မပြုဘူး။
ကျန်ရှိသော ဓာတ်ပေါင်းဖိုများကို ပြုပြင်ပါ။

20
00:00:43,780 --> 00:00:45,950
KHOMYUK : မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ကမ္ဘာကြီးနဲ့ စကားပြောဖို့။

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,270
တစ်စုံတစ်ဦးမှစတင်ရန်ရှိသည်။
အမှန်အတိုင်းပြောခြင်း။

22
00:00:48,570 --> 00:00:50,020
♪ (ဂီတ နိဂုံးချုပ်) ♪

23
00:01:01,230 --> 00:01:04,520
♪ ♪

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,480
♪ ♪

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,360
(ငှက်တွေ တေးဆို)

26
00:02:01,150 --> 00:02:04,190
♪ ♪

27
00:02:17,110 --> 00:02:19,230
♪ ♪

28
00:02:24,820 --> 00:02:26,940
♪ ♪

29
00:02:32,480 --> 00:02:34,570
♪ ♪

30
00:02:41,690 --> 00:02:43,770
♪ ♪

31
00:02:55,730 --> 00:02:57,820
♪ ♪

32
00:03:23,070 --> 00:03:26,190
ငါကြားနိုင်တယ်။
Bryukhanov ကိုမြှင့်တင်ပါ။

33
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
ဒီပြဿနာလေးတွေက ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။
လုံခြုံရေးစမ်းသပ်မှုနှင့်အတူ ...

34
00:03:30,360 --> 00:03:34,110
အောင်မြင်စွာပြီးမြောက်ခဲ့လျှင်

35
00:03:34,190 --> 00:03:37,940
ဟုတ်ကဲ့ ပရိုမိုးရှင်းလို့ထင်ပါတယ်။
အရမ်းများပါတယ်။

36
00:03:38,030 --> 00:03:40,200
မော်စကိုကို ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။

37
00:03:42,030 --> 00:03:44,410
ထုံးစံအတိုင်း သူတို့က ငါ့ကို ထားမယ်။
သူ သွားပြီဆိုတာနဲ့ တာဝန်ယူ၊

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုမယ်။
ငါ့အလုပ်ဟောင်းကို ယူဖို့။

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,610
ငါ Sitnikov ကိုရွေးနိုင်သည်။

40
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။

41
00:04:05,610 --> 00:04:07,190
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားမယ်။

42
00:04:09,030 --> 00:04:10,580
ဗစ်တာပီထရိုဗစ်၊

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,900
စာမေးပွဲအတွက်ပြင်ဆင်မှုများ
ချောမွေ့သွားပြီ။

44
00:04:12,980 --> 00:04:16,230
ရဲဘော် Dyatlov ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
ကျွန်ုပ်၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း၊

45
00:04:16,320 --> 00:04:20,570
Reactor 4 output ပြီးပါပြီ။
၁၆၀၀ မဂ္ဂါဝပ်သို့ လျှော့ချခဲ့သည်။

46
00:04:20,650 --> 00:04:24,150
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့၊
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ပါဝါလျှော့ချခြင်း--

47
00:04:24,230 --> 00:04:26,020
စောင့်ရမှာပေါ့။

48
00:04:27,110 --> 00:04:28,440
ဟုတ်လား...?

49
00:04:28,530 --> 00:04:31,450
မင်းငါ့ကိုမေးမှာလား။
Nikolai ပြဿနာရှိလား။

50
00:04:31,530 --> 00:04:33,780
မင်းစာမဖတ်နိုင်ဘူး။
ရီစရာမျက်နှာလား?

51
00:04:33,860 --> 00:04:36,400
သုံးနှစ်၊
ဒီစာမေးပွဲကို ပြီးအောင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

52
00:04:36,480 --> 00:04:38,020
သုံးနှစ်။

53
00:04:44,860 --> 00:04:47,110
ကျွန်တော့်ဆီမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
Kiev ရှိ grid controller

54
00:04:47,190 --> 00:04:49,440
ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်
ပါဝါပိုနိမ့်၊

55
00:04:49,530 --> 00:04:50,700
တခြားအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ဆယ်နာရီ။

56
00:04:50,780 --> 00:04:52,580
ဇယားကွက်ထိန်းချုပ်ကိရိယာ?
သူ ဘယ်က ဆင်းမှာလဲ...

57
00:04:52,650 --> 00:04:56,570
ဇယားကွက်မဟုတ်ပါ။
ထိန်းချုပ်သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်၊
Dyatlov ။

58
00:04:56,650 --> 00:04:58,690
လကုန်ပြီ။

59
00:04:58,780 --> 00:05:01,410
ကုန်ထုတ်စွမ်းအားခွဲတမ်းအားလုံး။

60
00:05:01,480 --> 00:05:04,230
လူတိုင်းက အချိန်ပိုအလုပ်၊
စက်ရုံတွေက ဓာတ်အားလိုတယ်။

61
00:05:04,320 --> 00:05:06,190
တစ်စုံတစ်ယောက်က တွန်းပို့နေတယ်။
အထက်မှဆင်း။

62
00:05:06,280 --> 00:05:08,870
သို့ပေမယ့်၊
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

63
00:05:16,400 --> 00:05:18,690
ဒါဆို ငါတို့ ဖျက်ရမှာပေါ့။
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

64
00:05:18,780 --> 00:05:21,160
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,150
လိုအပ်ရင် စောင့်ပါ။
ဆယ်နာရီ၊

66
00:05:23,230 --> 00:05:24,860
- ငါတို့စောင့်နေတယ်။
- စွမ်းအားတစ်ဝက်ဖြင့် လည်ပတ်ခြင်း၊

67
00:05:24,940 --> 00:05:27,230
ငါတို့ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
တည်ငြိမ်မှုပြဿနာများ

68
00:05:27,320 --> 00:05:30,570
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားသင့်တယ်--
- ငါ မင်းကို မမေးဘူး။

69
00:05:33,190 --> 00:05:34,520
Dyatlov-
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။

70
00:05:34,610 --> 00:05:36,150
1600 မှာ ထိန်းထားမယ်။

71
00:05:36,230 --> 00:05:38,820
အိမ်ပြန်တော့မယ်၊ အိပ်တော့၊
ဒီညပြန်လာပါ။

72
00:05:38,900 --> 00:05:40,860
ပြီးရင် ဆက်သွားမယ်။

73
00:05:40,940 --> 00:05:43,230
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လိုက်မယ်။
စစ်ဆေးမှုအား ကြီးကြပ်ပါ။

74
00:05:43,320 --> 00:05:45,820
ပြီးတော့ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

75
00:05:49,480 --> 00:05:52,230
အင်း ငါမစောင့်ဘူး။
အဲဒီတုန်းက

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
ပြီးတဲ့အခါ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

77
00:06:31,150 --> 00:06:34,400
(ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု)

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,440
(လမ်းသွားလမ်းလာများ အော်ဟစ်သံများ)

79
00:06:48,480 --> 00:06:51,980
(အော်သံများ)

80
00:07:31,280 --> 00:07:32,870
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

81
00:07:34,690 --> 00:07:36,150
မင်းသွားခဲ့တယ်။
မနေ့က ဆရာဝန်ဆီ

82
00:07:36,230 --> 00:07:38,360
မင်းကျန်းမာရေး ဘယ်လိုနေလဲ။

83
00:07:38,440 --> 00:07:40,650
မင်းမသိဘူးလား?

84
00:07:41,780 --> 00:07:43,330
ဗီယင်နာမြို့မှ

85
00:07:43,400 --> 00:07:44,940
ဂျာမန်စာဖတ်သလား။

86
00:07:46,440 --> 00:07:51,940
“နောက်ဆုံးတော့ ဆိုဗီယက်က ပြောတယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောတတ်တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်။"

87
00:07:52,030 --> 00:07:53,870
သိသာထင်ရှားစွာ ငါ နာကြည်းသည်
ထိုးနှက်ချက်၊

88
00:07:53,940 --> 00:07:57,570
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပြောရတာ တရားမျှတတယ်​ထင်​တယ်​
မြတ်စွာဘုရားကို သင်လုပ်တော်မူ၏။
ညီလာခံမှာ အထင်အမြင်၊

89
00:07:57,650 --> 00:08:00,650
ပြည်သူကို၊
မင်းဒီကိုတော်တော်ကောင်းတယ်။

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
ဘယ်မှာလဲ။ လိမ်နေတာလား?

91
00:08:02,690 --> 00:08:05,690
နိုင်ငံပိုင်ယာဉ်၊ Legasov။
နိုင်ငံတော်ကား။

92
00:08:05,780 --> 00:08:08,200
အနောက်က ကျေနပ်နေပြီ။

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,240
Chernobyl တစ်ခုတည်းသာဖြစ်သည်။
operator error ၏ရလဒ်၊

94
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
အဲဒါက အဓိကပါပဲ။

95
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
ငါတို့မှာ မင်းရှိတယ်။
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ဖို့၊

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,070
ငါတို့က ရည်ရွယ်တယ်။

97
00:08:21,110 --> 00:08:23,570
"ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏သူရဲကောင်း"

98
00:08:23,650 --> 00:08:25,690
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင့်ဆုံးဂုဏ်။

99
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
သူတို့မှာတောင်မရှိဘူး။
ငါ့ကိုပေးတယ်။

100
00:08:28,610 --> 00:08:32,610
“ဒါရိုက်တာကို ရာထူးတိုးတယ်။
Kurchatov Institute မှ။"

101
00:08:35,070 --> 00:08:36,650
နှိမ့်ချနေတယ်။

102
00:08:36,730 --> 00:08:41,270
ရှိမယ်မထင်ဘူး။
မင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး နှိမ့်ချတဲ့အရာ၊
Valery Alexeevich။

103
00:08:41,360 --> 00:08:43,820
ဤဆုလာဘ်များ
မင်းပိုင်မဟုတ်သေးဘူး။

104
00:08:43,900 --> 00:08:45,650
ပထမဦးစွာ သင်၏သက်သေခံချက်
ရုံးချိန်းမှာ။

105
00:08:45,730 --> 00:08:50,900
ရဲဘော် Charkov၊
ငါ့တာဝန်ကို ငါနားလည်တယ်။
နိုင်ငံတော်သို့

106
00:08:50,980 --> 00:08:53,650
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်။
အာမခံချက်။

107
00:08:53,730 --> 00:08:56,150
ဓာတ်ပေါင်းဖိုများ
လုံခြုံစေမည်။

108
00:08:56,230 --> 00:08:58,650
လတွေကြာခဲ့ပြီ၊
အပြောင်းအလဲမရှိခဲ့ပါ။

109
00:08:58,730 --> 00:09:02,400
- ဆွေးနွေးမှုပင် အပြောင်းအလဲမရှိပါ။
- ပထမဦးစွာစမ်းသပ်မှု။

110
00:09:03,610 --> 00:09:05,940
ပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့လူဆိုးတွေရှိမယ်၊

111
00:09:06,030 --> 00:09:10,080
ငါတို့မှာ ငါတို့သူရဲကောင်းရှိမယ်၊
ငါတို့သည် ငါတို့အမှန်တရားရှိလိမ့်မည်။

112
00:09:10,150 --> 00:09:13,690
အဲဒါပြီးရင်တော့ ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။
ဓာတ်ပေါင်းဖိုများနှင့်။

113
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
♪ ♪

114
00:09:35,820 --> 00:09:37,940
(နာရီ ခြစ်နေသည်)

115
00:10:22,110 --> 00:10:24,190
(ကျယ်လောင်သောခေါက်သံ)

116
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
(သက်ပြင်းများ)

117
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
ရထားစီးခဲ့သလား

118
00:10:40,190 --> 00:10:42,940
ဟုတ်ကဲ့ ရထားစီးခဲ့တယ်။

119
00:10:43,030 --> 00:10:45,870
အခု ဗီယင်နာအကြောင်း ပြောကြရအောင်။

120
00:10:45,940 --> 00:10:47,980
ငါ မင်းကို ဆဲဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

121
00:10:48,070 --> 00:10:51,730
ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိတယ်။
Shcherbina ကပြောပေမယ့်။

122
00:10:52,940 --> 00:10:56,320
ဒါဆို...မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက
ရက်စက်စွာ ခေါင်းမာသည်။

124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
မင်းဘယ်ဟာလဲ။
မျှော်လင့်သည်။

125
00:11:05,400 --> 00:11:09,820
Charkov ကပြောနေပါတယ်။
ပြင်တော့မယ်။
စမ်းသပ်ပြီးနောက် ဓာတ်ပေါင်းဖိုများ။

126
00:11:11,440 --> 00:11:12,940
မင်းသူ့ကိုယုံလား

127
00:11:13,030 --> 00:11:14,330
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

128
00:11:15,980 --> 00:11:18,020
နိုင်ငံတော်က ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဓါတ်ပေါင်းဖိုတွေကို လိုလိုလားလား ပြင်ပေး၊

129
00:11:18,110 --> 00:11:21,730
အသိအမှတ်ပြုတဲ့အတွက်
ပြဿနာကိုဆိုလိုသည်။
သူတို့လိမ်တာကို ဝန်ခံတယ်။

130
00:11:21,820 --> 00:11:23,730
အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။

131
00:11:30,730 --> 00:11:34,440
ရုံးချိန်းမှာ၊
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောလိမ့်မယ်။

132
00:11:35,780 --> 00:11:37,910
မင်းသွားမယ်။
ဒိုင်လူကြီးကို စည်းရုံးဖို့။

133
00:11:37,980 --> 00:11:40,230
(ကဲ့ရဲ့ခြင်း)
၎င်းသည် အစမ်းပြသမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

134
00:11:40,320 --> 00:11:44,440
- ဂျူရီလူကြီးဖြစ်နေပြီ။
သူတို့ရဲ့ စီရင်ချက်ချခံရတယ်။
- ငါသူတို့အကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

135
00:11:46,110 --> 00:11:47,820
ဗဟိုကော်မတီ
ဖိတ်ကြားထားသည်။

136
00:11:47,900 --> 00:11:51,520
အဖွဲ့ဝင်များ
သိပ္ပံပညာအသိုင်းအဝိုင်း
အကဲဖြတ်ရန်။

137
00:11:51,610 --> 00:11:55,270
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊
Kurchatov မှ

138
00:11:55,360 --> 00:11:57,400
Sredmash မှ၊
Minenergo မှ၊

139
00:11:57,480 --> 00:12:01,190
ထိုင်ကြလိမ့်မည်။
လူအုပ်ထဲမှာ နားထောင်နေတယ်။
မင်းပြောသမျှစကားတိုင်းအတွက်

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,370
ဂျူရီတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။
အဲဒီမှာ ငါတို့သိတယ်။

141
00:12:03,440 --> 00:12:07,520
သင်၏ သက်သေခံချက် ရောက်ရှိလာသောအခါ၊
ပေါက်ကွဲနေတဲ့အချိန်

142
00:12:09,150 --> 00:12:12,650
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒိုင်လူကြီးက လုပ်မှာပါ။
နောက်ဆုံးတော့ အမှန်တရားကို နားထောင်ပါ။

143
00:12:12,730 --> 00:12:15,520
- အဲဒါနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။
- ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို တွန်းအားပေးပါ။

144
00:12:15,610 --> 00:12:17,110
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

145
00:12:17,190 --> 00:12:20,730
- RBMK အတွက်သာမက၊
ဒါပေမယ့် လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

146
00:12:20,820 --> 00:12:23,230
- သူတို့ လုပ်ဆောင်လို့ မရဘူး။
ငါတို့မရှိဘဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

147
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
သိလား။
Volkov ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

148
00:12:25,610 --> 00:12:28,070
အဘယ်သူ၏လူ
တွေ့ရှိကြောင်းသတင်းပို့ပါသလား။

149
00:12:28,150 --> 00:12:32,860
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ရုံပဲ။
အင်စတီကျုမှာ သူ့ရာထူး။

150
00:12:32,940 --> 00:12:36,070
ပြစ်မှုအတွက် အလုပ်ထုတ်ခံရသည်။
သိ၏။

151
00:12:36,150 --> 00:12:38,440
သငျသညျထိုသို့ထင်
ဒီသိပ္ပံပညာရှင်တွေ၊

152
00:12:38,530 --> 00:12:41,280
သက်သေအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ရှိုးစမ်း၊

153
00:12:41,360 --> 00:12:44,980
တစ်နည်းနည်းနဲ့ နှိုးဆော်လိမ့်မယ်။
ငါ့ကို အရေးယူမှာလား။

154
00:12:45,070 --> 00:12:49,110
သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ ရပ်တည်ချက်ကြောင့်ပါ။
နိုင်ငံတော်ကို ဖီဆန်နေတာလား။

155
00:12:49,190 --> 00:12:51,070
-ဟုတ်ကဲ့။
-ဘာကြောင့်လဲ?

156
00:12:51,150 --> 00:12:55,110
မင်းက Valery Legasov ဆိုတော့၊
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်။

157
00:12:56,070 --> 00:12:59,860
-(လှောင်ပြောင်မှုများ)
-အဲဒါဆိုရင်တော့ တွေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ထုတ်ပြောတယ်၊ လုံလောက်လိမ့်မယ်။

158
00:13:01,030 --> 00:13:03,530
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

159
00:13:06,230 --> 00:13:09,480
Khomyuk က ငါ့ကို ပစ်မယ်။

160
00:13:12,360 --> 00:13:15,570
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုသိရှိရန်။

161
00:13:15,650 --> 00:13:17,770
လူဒါဇင်နဲ့ချီပြီး စကားပြောခဲ့တယ်။

162
00:13:17,860 --> 00:13:22,400
သူတို့ပြောသမျှစကားတိုင်း၊
ရေးတယ်။

163
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
ဤစာအုပ်များထဲတွင်အားလုံး။

164
00:13:24,900 --> 00:13:26,570
ဒါတွေပဲလေ။
အသက်ရှင်သေးသောသူ၊

165
00:13:26,650 --> 00:13:28,320
ဒါတွေပဲလေ။
ဘယ်သူသေလဲ။

166
00:13:28,400 --> 00:13:29,980
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကယ်တင်ရင်း သေဆုံးသွားကြတယ်။

167
00:13:30,070 --> 00:13:33,270
မီးငြိမ်းသတ်ခြင်း၊
ဒဏ်ရာရသူတွေကို ပြုစုပေးတယ်။

168
00:13:33,360 --> 00:13:35,150
သူတို့ မတွန့်ဆုတ်၊
မစွန့်လွှတ်ခဲ့ကြပါ။

169
00:13:35,230 --> 00:13:37,400
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
ဘာလုပ်ရမလဲ။

170
00:13:37,480 --> 00:13:39,730
ဒါဆို ငါရပြီ။

171
00:13:39,820 --> 00:13:41,650
ဒါဆို ငါရပြီ။

172
00:13:41,730 --> 00:13:44,650
အဲဒါလည်း သွားခဲ့တယ်။
အဖွင့်ဓာတ်ပေါင်းဖိုသို့။

173
00:13:44,730 --> 00:13:48,020
ဒါဆို ငါပြီးပြီ။
ငါ့အသက်ကိုပေးတယ်။

174
00:13:48,110 --> 00:13:50,230
မလုံလောက်ဘူးလား။

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,900
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ပါဘူး။

176
00:13:57,070 --> 00:14:02,730
♪ ♪

177
00:14:42,070 --> 00:14:44,150
♪ ♪

178
00:15:03,360 --> 00:15:06,270
ဗဟိုကော်မတီ
ကွန်မြူနစ်ပါတီ
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏

179
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
နှင့် ဥက္ကဋ္ဌ
U.S.S.R.၏ အမြင့်ဆုံး ဆိုဗီယက်

180
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
တရားမျှတမှုရှိပါစေ။

181
00:15:11,440 --> 00:15:12,860
ပြည်သူ့ကိုယ်စား

182
00:15:12,940 --> 00:15:15,440
နှင့်အညီ
ကျွန်တော်တို့ ပါတီရဲ့ အထွေထွေ ရည်မှန်းချက်

183
00:15:15,530 --> 00:15:19,240
၎င်း၏ 20th ကဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်၊
၂၁ နှင့် ၂၂ ကွန်ဂရက်များ၊

184
00:15:19,320 --> 00:15:21,230
ဒါဟာ လီနင်ဝါဒရဲ့ ပန်းတိုင်ပါ။

185
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
ဖြစ်ခဲ့သည်၊ ဖြစ်သည်၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။

186
00:15:22,610 --> 00:15:25,270
မပြောင်းလဲနိုင်သော တစ်ခုတည်းသော ပန်းတိုင်
ဆိုဗီယက်ပြည်နယ်တွင်။

187
00:15:25,360 --> 00:15:26,650
လီနင်ဝါဒ၏ လမ်းကြောင်း

188
00:15:26,730 --> 00:15:29,440
တသမတ်တည်းဖြစ်ရမည်။
မလွဲမသွေ လိုက်နာခဲ့တယ်။

189
00:15:29,530 --> 00:15:32,780
အရေးကြီးတာကို ဖော်ပြနေသလိုပဲ။
ဆိုဗီယက်ပြည်သူတွေရဲ့ အကျိုးစီးပွား၊

190
00:15:32,860 --> 00:15:34,110
၎င်း၏မျှော်လင့်ချက်နှင့်ဆန္ဒ

191
00:15:34,190 --> 00:15:36,360
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်တာကို လမ်းညွှန်သကဲ့သို့၊
ပါတီနှင့် နိုင်ငံတော်၏

192
00:15:36,440 --> 00:15:38,650
ဒီအစည်းအဝေးမှာ တရားစွဲတယ်။
အခုဖွင့်ပြီ၊

193
00:15:38,730 --> 00:15:41,860
ရဲဘော် မီလန်
Kadnikov ဥက္ကဋ္ဌ။

194
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
စွဲချက်တင်ချက်များ-

195
00:15:44,610 --> 00:15:46,650
Viktor Bryukhanov၊

196
00:15:46,730 --> 00:15:48,940
Anatoly Dyatlov၊

197
00:15:49,030 --> 00:15:50,950
Nikolai Fomin...

198
00:15:51,030 --> 00:15:53,990
ဖောက်ဖျက်သည်ဟု စွပ်စွဲကြသည်။
ပုဒ်မ ၂၂၀ ပုဒ်မ ၂

199
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
ရာဇ၀တ်ကျင့်ထုံးဥပဒေ၊
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏

200
00:15:56,190 --> 00:16:01,230
နျူကလီးယား ဘေးအန္တရာယ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
ဧပြီလ ၂၆ ရက်၊ ၁၉၈၆ ခုနှစ်။

201
00:16:01,320 --> 00:16:03,820
နိုင်ငံတော်က သက်သေခေါ်တယ်။
ရဲဘော် Khomyuk

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,270
Byelorussian ၏
နူကလီးယားဌာန၊

203
00:16:06,360 --> 00:16:10,440
Kurchatov မှရဲဘော် Legasov
အဏုမြူစွမ်းအင်သိပ္ပံ၊

204
00:16:10,530 --> 00:16:15,120
နှင့်ရဲဘော်ဘောရစ်
Evdokimovich Shcherbina၊

205
00:16:15,190 --> 00:16:17,610
ဒုဥက္ကဌ၊
ဝန်ကြီးများကောင်စီ

206
00:16:17,690 --> 00:16:21,230
ဗျူရိုအကြီးအကဲ
လောင်စာနှင့်စွမ်းအင်အတွက်။

207
00:16:55,110 --> 00:17:00,690
အရာခပ်သိမ်းနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်၊
လုံခြုံရေးစစ်ဆေးမှု။

208
00:17:00,780 --> 00:17:03,700
ဘာ့ကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
လုံခြုံရေးစစ်ဆေးမှုအတွက် လုံးဝ?

209
00:17:03,780 --> 00:17:08,030
ဓာတ်ပေါင်းဖို နံပါတ် 4 သည် အသစ်မဟုတ်ပါ။
မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားသောအခါ။

210
00:17:08,110 --> 00:17:13,650
အမှန်တကယ်တော့ စတင်လည်ပတ်နေပါပြီ။
ဒီဇင်ဘာလ 20 ရက် 1983 ခုနှစ်။

211
00:17:13,730 --> 00:17:17,690
ဆယ့်တစ်ရက်၊
နှစ်၏နောက်ဆုံးနေ့တွင်၊

212
00:17:17,780 --> 00:17:22,530
စက်ရုံဒါရိုက်တာ Viktor Bryukhanov
ဤစာတမ်းကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်--

213
00:17:22,610 --> 00:17:28,940
ပြီးစီးကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်း။
ဓာတ်ပေါင်းဖိုတည်ဆောက်မှု။

214
00:17:30,610 --> 00:17:34,980
ပြီးသွားခြင်း၏ရလဒ်
အရင်အလုပ်
နှစ်ကုန်၊

215
00:17:35,070 --> 00:17:38,820
ရဲဘော် Bryukhanov ချီးမြှင့်ခံရသည်။
ဆိုရှယ်လစ်အလုပ်သမားသူရဲကောင်း။

216
00:17:38,900 --> 00:17:43,570
ရဲဘော် Fomin ကို ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
သတ္တိရှိသော အလုပ်သမားအတွက်။

217
00:17:43,650 --> 00:17:48,320
ရဲဘော် Dyatlov ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
အနီရောင် ဆိုင်းဘုတ်၏ အမိန့်တစ်ခု။

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,860
ဒါပေမယ့် သူတို့အလုပ်က မပြီးသေးဘူး။

219
00:17:54,400 --> 00:17:58,610
ပြီးတော့ ဒီစာတမ်းဟာ လိမ်ညာမှုပါ။

220
00:17:58,690 --> 00:18:01,570
လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ရန်
ဒီလက်မှတ်၊

221
00:18:01,650 --> 00:18:06,020
ဘေးကင်းရေး စစ်ဆေးမှုအားလုံး ရှိရပါမယ်။
အောင်မြင်စွာပြီးမြောက်ခဲ့ပြီး၊

222
00:18:06,110 --> 00:18:09,230
ဒါပေမယ့် တစ်ခုကျန်သေးတယ်။

223
00:18:11,280 --> 00:18:16,450
နူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖိုက ထုတ်ပေးတယ်။
core မှာ အပူရှိတတ်ပါတယ်။

224
00:18:16,530 --> 00:18:18,740
ဆက်တိုက်စုပ်၊
ဒီနေရာ၊

225
00:18:18,820 --> 00:18:22,270
အဆက်မပြတ်စီးဆင်းမှုပေးပို့ပါ။
အအေးခံရေ
အမာခံအားဖြင့်။

226
00:18:22,360 --> 00:18:24,820
အူတိုင်၏ အပူသည် လှည့်သည်။
ရေနွေးငွေ့၊

227
00:18:24,900 --> 00:18:27,270
နှင့် ရေနွေးငွေ့များ လည်သွားသည်။
တာဘိုင် ဒီမှာ၊

228
00:18:27,360 --> 00:18:29,650
ရလဒ်ကတော့ လျှပ်စစ်မီးပါ။

229
00:18:29,730 --> 00:18:33,480
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ပါဝါမရှိဘူးလား။

230
00:18:34,360 --> 00:18:37,940
ပါဝါကျွေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အပင်ကိုယ်တိုင်က ပြတ်တောက်သွားသလား။

231
00:18:38,030 --> 00:18:40,580
မီးပျက်ခြင်း၊ စက်ကိရိယာချို့ယွင်းခြင်း၊

232
00:18:40,650 --> 00:18:43,440
သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု
တိုင်းတစ်ပါးရန်သူ။

233
00:18:43,530 --> 00:18:45,330
အာဏာမရှိရင်၊

234
00:18:45,400 --> 00:18:48,270
ပန့်များသည် မရွေ့နိုင်ပါ။
အူတိုင်မှတဆင့်ရေ။

235
00:18:48,360 --> 00:18:51,150
ရေမရှိဘဲ၊
အူတိုင် အပူလွန်ကဲခြင်း၊

236
00:18:51,230 --> 00:18:52,730
လောင်စာအရည်ပျော်။

237
00:18:52,820 --> 00:18:55,230
အတိုချုပ်ပြောရလျှင် နျူကလီးယား ဘေးအန္တရာယ်။

238
00:18:55,320 --> 00:18:56,980
ဖြေရှင်းချက်?

239
00:18:57,070 --> 00:19:00,980
ဒီဇယ်ဆီသုံးမျိုး
အရန်မီးစက်များ ဤနေရာတွင်။

240
00:19:01,070 --> 00:19:03,320
ဒါဆို ပြဿနာပြေလည်ပြီလား။

241
00:19:03,400 --> 00:19:05,020
မရှိ

242
00:19:05,110 --> 00:19:07,650
ပြဿနာကို Bryukhanov သိသည်။
လုံးဝမဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ပါ။

243
00:19:07,730 --> 00:19:11,150
အရန်မီးစက်တွေ ယူသွားတယ်။
တစ်မိနစ်ခန့်

244
00:19:11,230 --> 00:19:13,520
လိုအပ်သောအမြန်နှုန်းသို့ရောက်ရှိရန်

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,650
ပန့်များကို ပါဝါပေးရန်
အရည်ပျော်ခြင်းမှ ကာကွယ်ခြင်း၊

246
00:19:15,730 --> 00:19:20,270
ထိုအချိန်တွင်၊
အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

247
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်ရောက်လာတယ်။
လုံခြုံရေးစမ်းသပ်မှုတွင်။

248
00:19:24,440 --> 00:19:28,070
သီအိုရီမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်၊
ဓာတ်အားပြတ်တောက်သွားပါက၊

249
00:19:28,150 --> 00:19:29,980
တာဘိုင်၊
လှည့်ပတ်ခဲ့ဖူးသော၊

250
00:19:30,070 --> 00:19:32,770
အချိန်တစ်ခုယူမယ်။
နှေးကွေးပြီး ရပ်ရန်။

251
00:19:32,860 --> 00:19:35,230
ယူနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လျှပ်စစ်

252
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
ထုတ်လုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
၎င်းကို ပန့်များထံ လွှဲပြောင်းပါ။

253
00:19:38,610 --> 00:19:40,190
အဲတော့ သေခါနီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

254
00:19:40,280 --> 00:19:42,410
ပန့်များကို သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်။
ကြာကြာအလုပ်လုပ်တယ်။

255
00:19:42,480 --> 00:19:46,940
စက္ကန့် 60 ကွာဟချက်ကို ပေါင်းကူးရန်
မီးစက်မပေါ်မချင်း

256
00:19:47,860 --> 00:19:51,730
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

257
00:19:51,820 --> 00:19:53,270
မေးစရာရှိလား။

258
00:19:54,730 --> 00:19:58,150
Kadnikov-
နံပါတ်၊ ဆက်ရန်။

259
00:19:59,780 --> 00:20:01,990
ဒီသီအိုရီကို စမ်းသပ်ဖို့၊

260
00:20:02,070 --> 00:20:05,020
ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို နေရာချထားသည်။
လျှော့ပါဝါမုဒ်တွင်--

261
00:20:05,110 --> 00:20:06,690
၇၀၀ မဂ္ဂါဝပ်--

262
00:20:06,780 --> 00:20:09,370
အတုယူရန်
မီးပျက်သည့်အခြေအနေ။

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
နောက်တော့ တာဘိုင်တွေ
ပိတ်ထားကြသည်၊

264
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
ဖြည်းညှင်းစွာ လှည့်ပတ်လာသည်နှင့်အမျှ၊

265
00:20:13,530 --> 00:20:15,330
သူတို့ရဲ့ လျှပ်စစ်အထွက်နှုန်းက
တိုင်းတာသည်။

266
00:20:15,400 --> 00:20:19,070
လုံလောက်မှုရှိမရှိ ကြည့်ရန်
ပန့်များကို ပါဝါပေးရန်။

267
00:20:19,150 --> 00:20:21,400
သိပ္ပံပညာက အားကောင်းတယ်၊

268
00:20:21,480 --> 00:20:26,520
ဒါပေမယ့် စာမေးပွဲက ကောင်းတယ်။
လူတို့သည် ထမ်းသကဲ့သို့၊

269
00:20:27,820 --> 00:20:31,230
အခု ပထမအကြိမ်ကြိုးစားတယ်၊
သူတို့ မအောင်မြင်ဘူး။

270
00:20:31,320 --> 00:20:34,070
ဒုတိယ အကြိမ် စမ်းကြည့်တော့၊
သူတို့ မအောင်မြင်ဘူး။

271
00:20:34,150 --> 00:20:36,820
တတိယအကြိမ်ကြိုးစားကြ၊
သူတို့ မအောင်မြင်ဘူး။

272
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
စတုတ္ထအကြိမ် ကြိုးစားခဲ့ကြပါသည်။

273
00:20:39,980 --> 00:20:44,150
၁၉၈၆ ခုနှစ် ဧပြီလ ၂၆ ရက်။

274
00:20:55,860 --> 00:20:57,860
Stepashin-
ရဲဘော် Khomyuk။

275
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

276
00:21:21,530 --> 00:21:23,280
နားလည်ရန်
အဲဒီညက ဘာဖြစ်တာလဲ၊

277
00:21:23,360 --> 00:21:25,360
ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။
ဆယ်နာရီစောပြီး--

278
00:21:25,440 --> 00:21:28,940
ဧပြီလ 25 ရက်နေ့ စာမေးပွဲဖြေဆိုမည့်နေ့
နေရာယူရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

279
00:21:29,030 --> 00:21:30,280
နေ့လည် နှစ်နာရီ၊

280
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
ဓာတ်ပေါင်းဖို ပြီးပြီ။
ထက်ဝက်လျှော့ချ

281
00:21:32,480 --> 00:21:35,650
၎င်း၏ပုံမှန်အထွက်နှုန်းမှ
၃၂၀၀ မဂ္ဂါဝပ်

282
00:21:35,730 --> 00:21:37,940
၁၆၀၀ မဂ္ဂါဝပ်အထိ
တည်ငြိမ်သည်။

283
00:21:38,030 --> 00:21:41,160
လျှော့ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပြီ။
စမ်းသပ်မှုအတွက် နောက်ဆုံးထွက်ရှိမှုအဆင့်

284
00:21:41,230 --> 00:21:43,150
၇၀၀ မဂ္ဂါဝပ်။

285
00:21:43,230 --> 00:21:47,190
ဒါပေမယ့် သူတို့ရှေ့မဆက်နိုင်ခင်၊
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိပါတယ်။

286
00:21:48,230 --> 00:21:51,230
ကိယက်ဗ်ရှိ မဟာဓာတ်အားလိုင်းမှ တာဝန်ရှိသူများ၊
မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

287
00:21:51,320 --> 00:21:54,690
နောက်ထပ်လျှော့ချမှုတစ်ခု
လျှပ်စစ်၌
သန်းခေါင်ကျော်အထိ။

288
00:21:54,780 --> 00:21:57,410
သူတို့မေးတယ်။
ဆယ်နာရီနှောင့်နှေးမှုအတွက်။

289
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
ဒါက ပထမ
အရေးကြီးတဲ့အခိုက်အတန့်၊

290
00:22:00,400 --> 00:22:02,860
ပထမဆုံး link ပါ။
ဘေးဥပဒ်၏ကွင်းဆက်၌။

291
00:22:02,940 --> 00:22:07,520
အရည်အချင်းပြည့်မီသော စီမံခန့်ခွဲမှုရှိမည်။
စာမေးပွဲကို ဖျက်သိမ်းရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

292
00:22:07,610 --> 00:22:10,610
ဒီလူသုံးယောက်
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

293
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
ဘာကြောင့် အခုလို ကြန့်ကြာနေတာလဲ
အရမ်းအန္တရာယ်များလား?

294
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
ပြဿနာနှစ်ခုကိုဖန်တီးခဲ့သည်

295
00:22:17,150 --> 00:22:20,110
တယောက်က
သဘာဝသိပ္ပံပညာ...

296
00:22:21,230 --> 00:22:23,860
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ အရမ်းလူသားပါ။

297
00:22:23,940 --> 00:22:26,070
ဤကား၊
အရင်ဆုံး စဉ်းစားပါမယ်။

298
00:22:26,980 --> 00:22:31,110
သန်းခေါင်ယံအချိန်၊
အလှည့်အပြောင်းလည်း ရှိတယ်။

299
00:22:42,780 --> 00:22:45,370
-(ယောက်ျားတွေ တဖွဖွပြောနေတာ)
-ဟေး။

300
00:22:46,110 --> 00:22:48,690
ခိုဒမ်ချွတ်--
- မေ့လိုက်ပါ။
နောက်လူမိုက်ကိုရှာပါ။

301
00:22:48,780 --> 00:22:51,740
Toptunov, ဝယ်ချင်တယ်။
ဆိုင်ကယ်လား?

302
00:22:51,820 --> 00:22:54,190
Brazhnik-
Toptunov?
သူက ကလေးလေးပဲ ရှိသေးတာ။

303
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
သူ့မျက်နှာမှာ ဆံပင်တွေ ပိုများနေတယ်။
သူ့ဘောလုံးတွေထက်၊

304
00:22:56,280 --> 00:22:58,580
ဆံပင်လား? ဒါလား။
သူ့နှုတ်ခမ်းမှာ ဘာရှိလဲ။

305
00:22:58,650 --> 00:23:00,650
(ယောက်ျားတွေရယ်)

306
00:23:00,730 --> 00:23:02,230
Leonid Fedorovych ။

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,900
Akimov က လာဖို့ပြောတယ်။
ထိန်းချုပ်ခန်းသို့
သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

308
00:23:04,980 --> 00:23:06,730
- သူ ဒီကို ရောက်နေပြီလား။
- သူ စောစောရောက်လာတယ်။

309
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
စာမေးပွဲအကြောင်းတစ်ခုခု။

310
00:23:09,980 --> 00:23:13,980
-သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? အပူတပြင်း။
-(မသိနားမလည်သော စကားများ)

311
00:23:21,780 --> 00:23:23,490
Toptunov-
ဆာရှာ?

312
00:23:24,530 --> 00:23:28,240
ဩ။ စာမေးပွဲကို သိတယ်။
သူတို့ ပြေးရမှာလား။

313
00:23:28,320 --> 00:23:30,900
အဲတော့ rundown ၊
မနှစ်က စမ်းကြည့်တယ်။

314
00:23:30,980 --> 00:23:34,400
သူတို့ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
နေ့အဆိုင်းတွင်၊
ဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကိုပေးတယ်။

315
00:23:34,480 --> 00:23:35,520
ငါတို့အတွက်လား?

316
00:23:35,610 --> 00:23:37,190
-ဘာတွေလဲမသိဘူး...
-Akimov: ရှူး။

317
00:23:38,820 --> 00:23:40,900
-(တိုးတိုးလေး):
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

318
00:23:40,980 --> 00:23:43,110
700 နဲ့ယူတယ်၊
ဟိုမှာကိုင်၊

319
00:23:43,190 --> 00:23:45,940
ကျန်တာကတော့ Stolyarchuk ပါ။
နဲ့ Kirschenbaum ၊ ဒါပေမယ့်...

320
00:23:46,030 --> 00:23:48,280
Dyatlov က ကြီးကြပ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

321
00:23:48,360 --> 00:23:50,860
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။

322
00:23:50,940 --> 00:23:52,230
Dyatlov နှင့်အတူ
ငါ့ပခုံးပေါ်?

323
00:23:52,320 --> 00:23:55,190
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။

324
00:23:55,280 --> 00:23:57,870
ကြည့်နေတယ်။
ယခုညွှန်ကြားချက်

325
00:23:57,940 --> 00:24:01,480
ငါတို့လုပ်သင့်သလား
အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူးလား။

326
00:24:09,400 --> 00:24:11,940
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Akimov 4 ထဲမှာ။

327
00:24:12,030 --> 00:24:15,620
ကျွန်တော့်မှာ လက်စွဲစာအုပ်ရှိတယ်။
rundown စမ်းသပ်မှုအတွက်။

328
00:24:15,690 --> 00:24:18,520
မင်း မနှစ်က လုပ်ခဲ့တာ။

329
00:24:18,610 --> 00:24:20,980
ဟုတ်တယ်၊ အစီအစဉ်ထဲမှာရှိတယ်။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ၊

330
00:24:21,070 --> 00:24:23,520
ပြီးတော့၊ ဟိုမှာ
အရာတွေ အများကြီး ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။

331
00:24:23,610 --> 00:24:25,070
ငါဘာလုပ်ရမလဲ--?

332
00:24:26,860 --> 00:24:28,730
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ--

333
00:24:30,570 --> 00:24:32,110
သေချာလား?

334
00:24:32,190 --> 00:24:34,900
မှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

335
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
လိုက်ဖို့ပြောတယ်။
ဖြတ်ကျော်ထားသော ညွှန်ကြားချက်များ။

336
00:24:39,150 --> 00:24:41,360
ဒါဆိုဘာကြောင့်လဲ။
they crossed out?

337
00:24:41,440 --> 00:24:43,020
(တံခါးဖွင့်)

338
00:24:47,940 --> 00:24:50,480
ရှင်းပြီးပြီ။
စမ်းသပ်မှုကိုလုပ်ဆောင်ရန်။

339
00:24:50,570 --> 00:24:52,320
1600. ကောင်းတယ်။

340
00:24:52,400 --> 00:24:55,570
အခုမေးတာ အရမ်းများနေလား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ အားလုံးသိလား?

341
00:24:55,650 --> 00:24:57,690
-အင်း--
-ဟုတ်ကဲ့။ မေးတာ။

342
00:24:59,070 --> 00:25:00,480
-Stolyarchuk?
-ဟုတ်ကဲ့။

343
00:25:00,570 --> 00:25:03,610
-Kirchenbaum?
- အိုး၊ ငါ မသုံးသပ်ရသေးဘူး။

344
00:25:03,690 --> 00:25:05,570
ငါတို့သာ
တကယ်သိသွားပါပြီ--

345
00:25:05,650 --> 00:25:06,940
အဲဒီမှာ ပြန်သုံးသပ်ပါ။

346
00:25:07,030 --> 00:25:08,870
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲ လုပ်လို့ရတယ်။
ငါပြောသည်အတိုင်း လုပ်ကြလော့။

347
00:25:08,940 --> 00:25:11,980
မင်းကိုတောင် ငါထင်တယ်၊
မင်းလိုပဲ မိုက်မဲ၊
အဲဒါကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။

348
00:25:12,900 --> 00:25:14,570
ကဲ သွားကြရအောင်။

349
00:25:17,610 --> 00:25:20,070
ငါပြောင်းရမှာပေါ့။
တာဘိုင်ပိတ်နေစဉ်
ဓာတ်ပေါင်းဖို လည်ပတ်နေဆဲလား။

350
00:25:20,150 --> 00:25:24,440
-ဒါက မကောင်းပါဘူး--
- ပါးစပ်ပိတ်ထား
သင်၏အလုပ်ကိုလုပ်ပါ။

351
00:25:25,280 --> 00:25:28,330
Toptunov၊ ပါဝါ 700 သို့လျှော့ချပါ။

352
00:25:30,400 --> 00:25:32,570
(တိုးတိုးလေး):
ဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အရင်က ပါဝါ အရမ်းနည်းတယ်။

353
00:25:32,650 --> 00:25:34,900
(တီးတိုး):
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

354
00:25:39,940 --> 00:25:41,730
ပါဝါ 700 သို့လျှော့ချ။

355
00:25:42,940 --> 00:25:45,480
Khomyuk-
မင်းတွေးစေချင်တယ်။
Yuri Gagarin ၏

356
00:25:47,400 --> 00:25:49,900
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်စေချင်တယ်။
သူဘာမှမပြောဘူး။

357
00:25:49,980 --> 00:25:53,730
အာကာသထဲသို့ သူ၏မစ်ရှင်
ထိုအခိုက်တိုင်အောင်
သူသည် launch pad တွင်ရှိသည်။

358
00:25:53,820 --> 00:25:55,900
စိတ်ကူးကြည့်စေချင်တယ်။
သူ့မှာရှိသမျှ

359
00:25:55,980 --> 00:25:58,690
ညွှန်ကြားချက်များစာရင်းဖြစ်ပါသည်။
သူတစ်ခါမှမမြင်ဖူးသော၊

360
00:25:58,780 --> 00:26:01,240
အချို့သော
ဖြတ်ကျော်ပြီးပြီ။

361
00:26:01,320 --> 00:26:03,230
ဒါကအတိအကျပါပဲ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

362
00:26:03,320 --> 00:26:04,940
ထိန်းချုပ်ခန်းထဲမှာ
ဓာတ်ပေါင်းဖို ၄။

363
00:26:05,030 --> 00:26:08,410
ညဆိုင်းမတက်ဘူး။
လုပ်ဆောင်ရန် လေ့ကျင့်ထားသည်။
စမ်းသပ်မှု။

364
00:26:08,480 --> 00:26:11,230
မရောက်ဖူးဘူး။
ဖြစ်ပျက်နေကြောင်း သတိပေးခဲ့သည်။

365
00:26:11,320 --> 00:26:13,110
Leonid Toptunov၊

366
00:26:13,190 --> 00:26:16,730
တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပေးသူ
ထိန်းချုပ်ရန်နှင့်တည်ငြိမ်မှုအတွက်

367
00:26:16,820 --> 00:26:21,980
အဲဒီညက ဓာတ်ပေါင်းဖိုက...
အားလုံးက ၂၅ နှစ်။

368
00:26:23,230 --> 00:26:26,360
နှင့်သူ၏စုစုပေါင်းအတွေ့အကြုံ
အလုပ်မှာလား?

369
00:26:26,440 --> 00:26:28,150
လေးလ။

370
00:26:29,230 --> 00:26:32,190
ဒါက လူ့ပြဿနာပါ။
နှောင့်နှေးမှုတို့ဖြင့် ဖန်တီးထားသည်။

371
00:26:33,110 --> 00:26:35,900
ဓာတ်ပေါင်းဖို အူတိုင်အတွင်း၌သော်လည်းကောင်း၊

372
00:26:35,980 --> 00:26:38,110
အကြားအာကာသထဲမှာ
အက်တမ်များကိုယ်တိုင်၊

373
00:26:38,190 --> 00:26:41,440
ပိုဝေးသောအရာတစ်ခုခု
အန္တရာယ်များခြင်း။

374
00:26:41,530 --> 00:26:42,990
အဆိပ်တစ်ခု။

375
00:26:44,650 --> 00:26:46,860
အချိန်က သန်းခေါင်ကျော် ၂၈ ပါ။

376
00:27:05,030 --> 00:27:07,370
ရဲဘော် Legasov။

377
00:27:16,320 --> 00:27:19,190
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

378
00:27:27,230 --> 00:27:29,730
(တွန်းလှည်း လှိမ့်ခြင်း)

379
00:27:44,400 --> 00:27:46,820
တစ်ချို့ကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီမှာ ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ

380
00:27:46,900 --> 00:27:50,650
Kurchatov Institute မှ
နှင့် Minenergo

381
00:27:50,730 --> 00:27:53,110
ဒါပေမယ့် မင်းမလိုအပ်ပါဘူး။
နူကလီးယားပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့

382
00:27:53,190 --> 00:27:56,230
အဘယျသို့နားလည်ရန်
Chernobyl တွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

383
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
သင်ဤအရာကိုသိရန်သာလိုအပ်သည်-

384
00:27:58,400 --> 00:28:00,980
မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်သောအရာနှစ်ခု

385
00:28:01,070 --> 00:28:03,690
နူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖိုအတွင်း။

386
00:28:03,780 --> 00:28:06,330
ဓာတ်ပြုမှု
စွမ်းအားကို ထုတ်ပေးသည်။

387
00:28:06,400 --> 00:28:10,270
တက်သွားတာဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ကျသွားတာ။

388
00:28:10,360 --> 00:28:11,770
ဒါပဲ။

389
00:28:11,860 --> 00:28:16,110
အော်ပရေတာ တွေ အကုန်လုပ်တယ်။
ဟန်ချက်ထိန်းသည်။

390
00:28:18,030 --> 00:28:19,910
ယူရေနီယံလောင်စာ။

391
00:28:21,730 --> 00:28:24,770
ယူရေနီယမ် အက်တမ်အဖြစ်
ကွဲကွဲ ဆောင့်၊

392
00:28:24,860 --> 00:28:26,400
reactivity တက်လာတယ်။

393
00:28:26,480 --> 00:28:28,690
မပေးလျှင်မူကား၊
ဓာတ်ပြုမှုကို ဟန်ချက်ညီစေခြင်း၊

394
00:28:28,780 --> 00:28:30,990
ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ ဒါဆို...

395
00:28:32,900 --> 00:28:35,230
ဘိုရွန်ထိန်းချုပ်ချောင်းများ။

396
00:28:35,320 --> 00:28:39,940
၎င်းတို့သည် ဓာတ်ပြုမှုကို လျှော့ချပေးသည်။
ကားဘရိတ်နဲ့တူတယ်။

397
00:28:41,480 --> 00:28:45,480
ဒါပေမယ့် တတိယအချက်တစ်ခုရှိတယ်။
စဉ်းစားရန်: ရေ။

398
00:28:46,860 --> 00:28:49,360
အေးသောရေသည် အပူကိုယူသည်။
စနစ်ထဲက။

399
00:28:49,440 --> 00:28:52,770
အဲဒါက အငွေ့အဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်၊
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် "အချည်းနှီး" ဟုခေါ်သည်။

400
00:28:52,860 --> 00:28:56,270
RBMK ဓာတ်ပေါင်းဖိုတစ်ခုတွင်၊
Chernobyl မှာသုံးတဲ့အမျိုးအစား၊

401
00:28:56,360 --> 00:29:00,400
ခေါ်တဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်။
"အပြုသဘော ပျက်ပြယ်သောကိန်းဂဏန်း"

402
00:29:00,480 --> 00:29:02,230
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

403
00:29:02,320 --> 00:29:06,770
ဆိုလိုတာက အငွေ့တွေ များလေလေပါပဲ။
စနစ်အတွင်းရှိ၊

404
00:29:06,860 --> 00:29:08,860
reactivity မြင့်လေ၊

405
00:29:08,940 --> 00:29:11,980
ဆိုလိုချင်တာက အပူ၊
ဆိုလိုသည်မှာ ရေနွေးငွေ့၊

406
00:29:12,070 --> 00:29:13,610
ဆိုလိုသည်မှာ...

407
00:29:13,690 --> 00:29:17,610
ငါတို့မှာ ရှိပုံပေါ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့လက်ထဲတွင် ဆိုးရွားသောသံသရာ။

408
00:29:17,690 --> 00:29:20,570
ငါတို့လည်း ဒီအတိုင်း၊
ဒီအတွက် မဟုတ်ဘူးလား--

409
00:29:20,650 --> 00:29:22,360
(လက်ခုပ်တီးသံများ)

410
00:29:26,190 --> 00:29:31,980
ငါတို့လည်း ဒီအတိုင်း၊
ဒီအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။

411
00:29:32,070 --> 00:29:35,480
အနုတ်လက္ခဏာအပူချိန်
ကိန်းဂဏန်း

412
00:29:35,570 --> 00:29:41,570
နူကလီးယားလောင်စာတွေ ပိုပူလာတဲ့အခါ၊
ဓာတ်ပြုမှုနည်းသွားတဲ့အတွက်...

413
00:29:42,820 --> 00:29:45,190
လောင်စာသည် ဓာတ်ပြုမှုကို တိုးစေသည်။

414
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
ချောင်းများနှင့် ရေကို ထိန်းချုပ်ပါ။
လျှော့ချပါ။

415
00:29:48,320 --> 00:29:50,610
ရေနွေးငွေ့ တိုးလာတယ်၊

416
00:29:50,690 --> 00:29:53,980
တက်လာသည်
အပူချိန်ကို လျှော့ချပေးသည်။

417
00:29:54,070 --> 00:29:57,690
ဒါက မမြင်ရတဲ့ အကပါ။

418
00:29:57,780 --> 00:30:01,620
အဲဒါက တစ်မြို့လုံးကို လွှမ်းမိုးတယ်။
မီးခိုးမရှိ၊

419
00:30:01,690 --> 00:30:04,980
ပြီးတော့ လှတယ်။

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
အရာတွေပုံမှန်ဖြစ်တဲ့အခါ။

421
00:30:08,360 --> 00:30:11,230
ယူရေနီယမ် ကွဲသွားသလိုပဲ။
စွမ်းအင်ထုတ်လွှတ်ဖို့၊

422
00:30:11,320 --> 00:30:14,820
ပြိုကွဲသွားတယ်။
ဒြပ်စင်အသစ်၊ xenon သို့။

423
00:30:14,900 --> 00:30:17,770
Xenon သည် ဓာတ်ပြုမှုကို လျော့နည်းစေသည်။

424
00:30:17,860 --> 00:30:21,270
ဒါက အဆိပ်ပါ။
ရဲဘော် Khomyuk မှ ဖော်ပြအပ်ပါသည်။

425
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
အူတိုင်က ဘယ်အချိန်လဲ။
စွမ်းအားအပြည့်နဲ့ လည်ပတ်နေတယ်၊

426
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
ဇီနွန်ကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။
ပြဿနာတစ်ခုမဖြစ်မီ။

427
00:30:26,480 --> 00:30:28,610
ကြန့်ကြာမှုကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊

428
00:30:28,690 --> 00:30:32,570
Chernobyl Reactor 4 လုံးရှိပါတယ်။
အာဏာတစ်ဝက် ချုပ်ထားတယ်။

429
00:30:32,650 --> 00:30:34,230
ဆယ်နာရီ။

430
00:30:34,320 --> 00:30:37,070
ဇီနွန်မီးမလောင်ဘူး။

431
00:30:38,400 --> 00:30:42,770
အူတိုင်ကို အဆိပ်သင့်စေတယ်။

432
00:30:42,860 --> 00:30:44,520
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟန်ချက်ပျက်သွားတော့သည်။

433
00:30:44,610 --> 00:30:48,690
-(ချောင်းဆိုးခြင်း)
- သန်းခေါင်ကျော် ၂၈ မိနစ်၊

434
00:30:48,780 --> 00:30:52,200
ဓါတ်ပေါင်းဖိုက အခုပဲ။
နှေးကွေးစေရန် primed ။

435
00:30:52,280 --> 00:30:55,780
ဒါတောင် တစ်နာရီမပြည့်သေး၊
ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

436
00:30:55,860 --> 00:30:59,650
နားမလည်နိုင်ရင်
အဏုမြူဓာတ်ပေါင်းဖို မည်ကဲ့သို့ ရပ်တန့်နေသနည်း။

437
00:30:59,730 --> 00:31:02,440
ပေါက်ကွဲစေနိုင်တယ်၊
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

438
00:31:02,530 --> 00:31:04,580
နောက်ဆုံးတော့ မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး။
ထိန်းချုပ်ခန်းထဲမှာ

439
00:31:04,650 --> 00:31:06,400
နူကလီးယားဓာတ်အားပေးစက်ရုံ၏

440
00:31:06,480 --> 00:31:11,900
လှည့်ထွက်သကဲ့သို့၊
လုပ်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသားတွေ၊

441
00:31:11,980 --> 00:31:14,190
အဲဒါကိုလည်း နားမလည်ခဲ့ဘူး။

442
00:31:14,280 --> 00:31:16,450
(ကွန်ပြူတာ ညည်းသံ)

443
00:31:20,190 --> 00:31:21,650
လွယ်လွယ်လေးပါ။

444
00:31:21,730 --> 00:31:23,730
ဆင်းပါ။

445
00:31:23,820 --> 00:31:25,900
ကောင်းတယ်။ ကြိုက်တယ်။

446
00:31:25,980 --> 00:31:27,440
Dyatlov-
ရှိသင့်တယ်။
အခုမှပြီးတယ်။

447
00:31:27,530 --> 00:31:29,580
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရိုတိုကောကို လိုက်နာနေပါသည်။
လျှော့ချနှုန်းအတွက်။

448
00:31:29,650 --> 00:31:31,270
အချိန်ဆွဲနေသလား။

449
00:31:31,360 --> 00:31:33,900
တခြားယောက်ျား ဆယ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီအပင်မှာ ဘယ်သူရှိမလဲ။
ပြီးပြီ။

450
00:31:33,980 --> 00:31:36,650
(တီးတိုး):
အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။
မင်းက အဆင်ပြေတယ်။

451
00:31:45,650 --> 00:31:49,360
Kirschenbaum၊ ငါ့ကိုလာယူပါ။
ဒီမိန်းမကြီးတွေက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

452
00:31:49,440 --> 00:31:50,860
ဟုတ်တယ်၊ ရဲဘော် Dyatlov။

453
00:32:09,980 --> 00:32:11,730
အိုကေ၊ အရမ်းနှေးနေပြီ။

454
00:32:11,820 --> 00:32:14,730
700 ကို လျှော့လိုက်ရအောင်။

455
00:32:17,780 --> 00:32:21,700
- ဟူး၊ ဟား၊ ဟား။ နှေးတယ်။
- ငါ ဟိုမှာ တုတ်တွေ မလှုပ်ဘူး။

456
00:32:30,730 --> 00:32:34,400
-ဒါကဘာလဲ။
- ငါ အဲဒါကို မထိဘူး။

457
00:32:59,110 --> 00:33:01,770
အားလုံးမှန်တယ်။
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အူတိုင်သည် အဆိပ်သင့်သည်။

458
00:33:01,860 --> 00:33:03,320
ကောင်းပြီ, သငျသညျအထင်
အူတိုင်ကို အဆိပ်ခတ်၊

459
00:33:03,400 --> 00:33:04,570
မင်းမလုပ်ဘူး။
အရာရာကို မှန်အောင်လုပ်၊

460
00:33:04,650 --> 00:33:06,020
မင်းကြောင့်
ငါ့ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ရှုံ့ချနေတာ။

461
00:33:06,110 --> 00:33:06,980
ပြန်ယူလိုက်ပါ။

462
00:33:07,070 --> 00:33:09,360
အာ့ထင်တယ်
LAC ကိုပိတ်ရင်၊

463
00:33:09,440 --> 00:33:11,270
ဖြစ်နိုင်သည်။
ပိုမိုထိန်းချုပ်မှုရရန်။

464
00:33:11,360 --> 00:33:14,190
- လုပ်ပါ။ သွားတော့။
- Local ကိုပိတ်ပါ။
အလိုအလျောက်ထိန်းချုပ်မှု။

465
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
ဂလိုဘယ်သို့သွားပါ။
လီယိုနစ်။

466
00:33:17,150 --> 00:33:19,860
LAC ပိတ်ထားသည်။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှု ရပါပြီ။

467
00:33:25,940 --> 00:33:27,440
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

468
00:33:28,190 --> 00:33:31,110
- ငါ မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ခဲ့တယ်။
ပြောင်းခဲ့တယ်--
-Dyatlov: ကြည့်စမ်း။

469
00:33:32,190 --> 00:33:34,570
-Akimov: ငါနားမလည်ဘူး။
-Dyatlov: အပျော်တမ်း အပျော်တမ်း။

470
00:33:34,650 --> 00:33:36,440
မင်းက ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ရပ်တန့်လိုက်တယ်။

471
00:33:36,530 --> 00:33:38,370
မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
မင်း ဒီအလုပ်ရလား။

472
00:33:38,440 --> 00:33:41,070
ရဲဘော် Dyatlov--
- မင်းငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
အကုန်မှန်ပြန်ပြီ၊

473
00:33:41,150 --> 00:33:42,650
မင်းက အရည်အချင်းမရှိ ဖင်ပေါက်လား

474
00:33:42,730 --> 00:33:46,110
ဒီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျေနပ်စရာရလဒ်။

475
00:33:50,900 --> 00:33:54,610
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါတို့ပိတ်ရမယ်။
တောက်လျှောက်။

476
00:33:54,690 --> 00:33:57,150
-No.
- ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
xenon တွင်းထဲမှာ။

477
00:33:57,230 --> 00:33:58,610
ပိတ်ပစ်ရမယ်။
24 နာရီစောင့်ပါ။

478
00:33:58,690 --> 00:34:00,820
နံပါတ်၊ စမ်းသပ်မှုလုပ်နေတယ်။
ဒီည ပါဝါ 700 ကိုမြှင့်ပါ။

479
00:34:00,900 --> 00:34:02,190
တိုးလို့မရဘူး
ဤနေရာမှ ပါဝါ။

480
00:34:02,280 --> 00:34:03,870
စည်းမျဥ်းများ--
- ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့
စည်းကမ်းများအကြောင်း။

481
00:34:03,940 --> 00:34:06,110
80% ကနေ ပြုတ်ကျရင်--
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 50% ကနေ ကျသွားတယ်။

482
00:34:06,190 --> 00:34:08,480
-Akimov - ငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းက ပိုဆိုးတယ်။
စည်းကမ်းချက်တွေက ၅၀ လို့ မပြောဘူး။

483
00:34:08,570 --> 00:34:11,730
- စည်းကမ်းမရှိဘူး!
-ရဲဘော် Dyatlov၊

484
00:34:11,820 --> 00:34:13,860
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
အဓိပ္ပါယ်မရှိသောစကား။

485
00:34:13,940 --> 00:34:16,570
- စွမ်းအားမြှင့်ပါ။
-No.

486
00:34:16,650 --> 00:34:19,610
ငါမလုပ်ဘူး။
မလုံခြုံပါဘူး။

487
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
ဘေးကင်းရေး ပထမ။ အမြဲတမ်း။

488
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
ငါပြောဖူးတယ်။
25 နှစ်။

489
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီအလုပ်ကို 25 နှစ်လုပ်ခဲ့တယ်။

490
00:34:36,610 --> 00:34:38,070
ပိုရှည်သလား
မင်းထက် Akimov?

491
00:34:38,150 --> 00:34:39,070
ဟုတ်ကဲ့။

492
00:34:39,150 --> 00:34:41,230
- အများကြီး ပိုရှည်သလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

493
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
မင်းအမေနဲ့
tit မင်းရဲ့ ပါးစပ်ထဲက ထွက်လာတာလား။

494
00:34:46,570 --> 00:34:48,730
ဒါကြောင့် လုံခြုံတယ်လို့ ပြောရင်
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။

495
00:34:48,820 --> 00:34:50,150
ဒီလိုနဲ့ပဲ နှစ်ခုပေါ့။
မင်းသဘောမတူဘူး၊

496
00:34:50,230 --> 00:34:52,150
ထို့နောက်သင်အလုပ်လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ဒီမှာ မင်း မဟုတ်ဘူး။

497
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
ဒါပေမယ့် ဒီမှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။
Kursk မှာ သင်အလုပ်လုပ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။

498
00:34:54,190 --> 00:34:56,770
သို့မဟုတ် Ignalina သို့မဟုတ် Leningrad
သို့မဟုတ် Novo-Voronezh ။

499
00:34:56,860 --> 00:35:00,230
မင်းအလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်မှပြန်မလို့။
အဲဒါကို ကြည့်မယ်။

500
00:35:00,320 --> 00:35:03,070
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါကိုကြည့်မယ်။

501
00:35:04,530 --> 00:35:06,030
ပါဝါမြှင့်ပါ။

502
00:35:09,280 --> 00:35:11,200
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
သင်၏အမိန့်ကိုမှတ်တမ်းတင်ရန်။

503
00:35:12,360 --> 00:35:13,690
ပါဝါမြှင့်ပါ။

504
00:35:24,650 --> 00:35:26,690
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

505
00:35:29,280 --> 00:35:30,660
တွဲပြီးတော့။

506
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
Dyatlov-
ငါအဲဒီမှာတောင်မရှိခဲ့ဘူး။

507
00:35:35,980 --> 00:35:38,230
-(အော်သံများ)
-Legasov: ဘာလဲ?

508
00:35:40,110 --> 00:35:42,610
ငါ အခန်းထဲမှာ မနေခဲ့ဘူး။
အာဏာကို မြှင့်တင်သောအခါ၊

509
00:35:42,690 --> 00:35:44,650
မင်းအဲဒီမှာမရှိခဲ့ရင်၊
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ။

510
00:35:44,730 --> 00:35:47,730
ရဲဘော် Legasov၊
မင်းက သက်သေပဲ၊
အစိုးရရှေ့နေမဟုတ်ပါ။

511
00:35:47,820 --> 00:35:50,320
ငါဒီမှာမေးခွန်းတွေမေးမယ်။

512
00:35:50,400 --> 00:35:53,570
မင်းအခန်းထဲမှာမရှိရင်
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ။

513
00:35:55,780 --> 00:35:57,080
အိမ်သာ။

514
00:35:57,150 --> 00:35:58,820
(အော်သံများ)

515
00:35:58,900 --> 00:36:00,770
Stepashin-
အိမ်သာလား?

516
00:36:01,730 --> 00:36:03,520
ရဲဘော် Khomyuk
လူတိုင်းကိုအင်တာဗျူးခဲ့သည်။

517
00:36:03,610 --> 00:36:05,070
ထိန်းချုပ်မှုတွင် မည်သူရှိသနည်း။
အဲဒီညက အခန်း။

518
00:36:05,150 --> 00:36:07,110
သူတို့အားလုံး တူညီတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောကြတယ်။

519
00:36:10,440 --> 00:36:13,190
"ကျွန်တော် Dyatlov ဆိုတာကို သိပါတယ်။
အမိန့်မှားသွားတယ်၊

520
00:36:13,280 --> 00:36:16,160
ငါမလုပ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
အလုပ်ထုတ်ခံရမယ် လို့ ပြောပါတယ်။

521
00:36:16,230 --> 00:36:18,270
Leonid Toptunov ။

522
00:36:19,400 --> 00:36:21,860
မသေခင်တစ်ရက်။

523
00:36:21,940 --> 00:36:23,860
မဟုတ်ဘူး၊ ရဲဘော် Dyatlov၊
မင်းအခန်းထဲမှာရှိခဲ့တယ်။

524
00:36:23,940 --> 00:36:25,690
မင်း သူတို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ပါဝါမြှင့်တင်ရန်။

525
00:36:25,780 --> 00:36:28,330
-ဒါက အမှန်ပဲ။
-(Shcherbina ချောင်းဆိုးခြင်း)

526
00:36:28,400 --> 00:36:30,570
( ချောင်းဆိုးခြင်း )

527
00:36:37,070 --> 00:36:38,730
အခု တရားရုံးက ရပ်နားထားတယ်။

528
00:36:38,820 --> 00:36:40,320
မိနစ်သုံးဆယ်။

529
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

530
00:37:23,530 --> 00:37:26,660
မင်းသိလား
ဒီမြို့ Chernobyl အကြောင်း

531
00:37:28,110 --> 00:37:29,650
မဟုတ်ဘူးဗျ။

532
00:37:30,820 --> 00:37:33,480
အများစုမှာ ဂျူးများနှင့် ဝင်ရိုးစွန်းများဖြစ်သည်။

533
00:37:34,820 --> 00:37:36,610
ဂျူးလူမျိုးများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
အသတ်ခံရခြင်း၊

534
00:37:36,690 --> 00:37:39,190
ပြီးတော့ စတာလင်ကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတယ်။
Poles တွေ ထွက်လာတယ်။

535
00:37:39,280 --> 00:37:42,780
ပြီးတော့ နာဇီတွေ ရောက်လာတယ်။
ကျန်သောသူကို သတ်လေ၏။

536
00:37:42,860 --> 00:37:44,900
ဒါပေမယ့် စစ်ပြီးရင်...

537
00:37:46,150 --> 00:37:48,360
လူတွေနေထိုင်လာခဲ့တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ

538
00:37:49,400 --> 00:37:53,110
အောက်မြေပြင်ကို သိကြတယ်။
သူတို့ခြေထောက်တွေ သွေးတွေရွှဲလို့၊

539
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။

540
00:37:56,230 --> 00:37:59,360
ဂျူးသေများ၊ လူသေများ။

541
00:37:59,440 --> 00:38:01,020
ဒါပေမယ့် သူတို့မဟုတ်ဘူး။

542
00:38:04,030 --> 00:38:07,200
ဖြစ်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မထင်ထားဘူး။
အဲဒါတွေကို ကြုံရတယ်။

543
00:38:08,570 --> 00:38:10,020
ငါတို့ကဒီမှာ။

544
00:38:19,570 --> 00:38:21,610
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။

545
00:38:21,690 --> 00:38:23,070
တစ်နှစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

546
00:38:23,150 --> 00:38:26,480
လို့ ခေါ်ကြတယ်...
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

547
00:38:26,570 --> 00:38:28,770
တာရှည်ရောဂါဟု ခေါ်ကြသည်။

548
00:38:28,860 --> 00:38:31,650
ငါ့အတွက် သိပ်ကြာပုံမပေါ်ဘူး။

549
00:38:31,730 --> 00:38:34,270
မင်းပြောပြတာ ငါသိတယ်၊
ငါသည်သင်တို့ကိုယုံကြည်ခဲ့သည်။

550
00:38:35,360 --> 00:38:37,150
ဒါပေမယ့် အချိန်တွေကုန်သွားတယ်၊
ငါထင်တယ်၊

551
00:38:37,230 --> 00:38:39,860
ငါ့အတွက် ဖြစ်မလာဘူး။

552
00:38:40,780 --> 00:38:42,740
ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

553
00:38:42,820 --> 00:38:45,610
ငါအဲဒါတွေအကုန်လုံးကို ဘာမှအသုံးမချဘူး။

554
00:38:47,230 --> 00:38:48,900
ဘာအတွက်လဲ?

555
00:38:49,780 --> 00:38:52,740
အဲဒီမနက်ကို မှတ်မိလား။
ငါ မင်းကို အရင်ခေါ်တုန်းက

556
00:38:52,820 --> 00:38:54,610
ငါ ဘယ်လောက်တောင် စိတ်မပူခဲ့ရတာလဲ။

557
00:38:54,690 --> 00:38:56,570
ငါ အဲဒါကို သိပ်မယုံဘူး။
ကရင်မလင်နန်းတော်မှထွက်လာသည်

558
00:38:56,650 --> 00:38:58,610
ငါ့ကိုပြောသောအခါ၊
ငါ့ကိုထားကြ၏။

559
00:38:58,690 --> 00:39:01,860
သန့်ရှင်းရေးတာဝန်ခံ

560
00:39:01,940 --> 00:39:04,900
သူတို့ပြောတာက မပြင်းထန်ပါဘူး၊
ငါသူတို့ကိုယုံတယ်။

561
00:39:06,480 --> 00:39:08,230
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

562
00:39:09,280 --> 00:39:11,530
တင်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သင်တာဝန်ခံ။

563
00:39:11,610 --> 00:39:13,110
အင်း။

564
00:39:16,070 --> 00:39:19,150
ငါက ယုတ်မာတဲ့လူ၊
Valera

565
00:39:19,230 --> 00:39:21,110
ဒါပဲ ငါရောက်ဖူးတာ။

566
00:39:22,280 --> 00:39:25,410
တစ်နေ့နေ့တော့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါကိစ္စရှိမယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

567
00:39:27,320 --> 00:39:30,650
ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
လုပ်တဲ့လူတွေရဲ့ဘေးမှာ။

568
00:39:32,730 --> 00:39:35,110
တခြားဟာတွေရှိတယ်။
သိပ္ပံပညာရှင်များ ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင်။

569
00:39:35,190 --> 00:39:37,690
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါပြုသောအမှုကို ပြုပြီ။

570
00:39:37,780 --> 00:39:39,120
ဒါပေမယ့် မင်း...

571
00:39:40,030 --> 00:39:43,950
ငါတို့တောင်းသမျှ၊
ငါတို့လိုအပ်သမျှ။

572
00:39:45,360 --> 00:39:49,150
ယောက်ျား၊ ပစ္စည်း၊ လနေယာဉ်။

573
00:39:51,480 --> 00:39:53,650
တခြားဘယ်သူရှိနိုင်မလဲ။
ဒီအရာတွေကို ပြီးခဲ့တာလား။

574
00:39:55,730 --> 00:39:59,070
သူတို့ကြားတယ်၊
သင်တို့စကားကို နားထောင်ကြ၏။

575
00:39:59,150 --> 00:40:03,110
ဝန်ကြီးများအားလုံး၏
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များအားလုံး--

576
00:40:03,190 --> 00:40:07,730
အသင်းတော်တစ်ခုလုံး
နာခံသောလူမိုက်များ၏--

577
00:40:07,820 --> 00:40:11,860
သူတို့မှားပို့တယ်။
သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်။

578
00:40:11,940 --> 00:40:13,940
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် Boris၊

579
00:40:14,030 --> 00:40:17,490
သင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူက အရေးအကြီးဆုံးလဲ။

580
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
♪ ♪

581
00:40:40,530 --> 00:40:42,370
အာ့ လှတယ်။

582
00:40:56,070 --> 00:40:58,190
(လူစုလူဝေး)

583
00:40:58,940 --> 00:41:01,020
(သက်ပြင်းများ)

584
00:41:24,030 --> 00:41:26,240
Stepashin-
ရဲဘော် Legasov။

585
00:41:38,570 --> 00:41:41,570
Legasov-
အချိန်က သန်းခေါင်ကျော် ၃၈ ပါ။

586
00:41:41,650 --> 00:41:43,650
ဓာတ်ပေါင်းဖိုက ပိတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

587
00:41:43,730 --> 00:41:46,360
Reactor ၏ အော်ပရေတာ ၄
လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် သော့ခတ်ထားသည်။

588
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
ဘေးအန္တရာယ်ကို တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေတယ်။

589
00:41:48,480 --> 00:41:50,690
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

590
00:41:50,780 --> 00:41:53,450
အဲဒါကို သူတို့ မသိသေးဘူး၊
အသေသတ်ခြင်းကိုမူကား၊

591
00:41:53,530 --> 00:41:57,780
၃၀ မဂ္ဂါဝပ်၊
xenon ကို ဖန်တီးနေဆဲ၊

592
00:41:57,860 --> 00:42:00,110
ဒါပေမယ့် မီးလောင်တာ မဟုတ်ဘူး။

593
00:42:01,820 --> 00:42:03,690
ဓာတ်ပေါင်းဖို ဖြစ်ပါ သည်။
အဆိပ်ထဲမှာနစ်နေတယ်။

594
00:42:03,780 --> 00:42:08,200
ပိုဆိုးတာက၊
ဓာတ်ပေါင်းဖိုက မပူလောက်ဘူး။

595
00:42:08,280 --> 00:42:11,080
လုံလောက်သော ရေနွေးငွေ့ထုတ်လုပ်ရန်။

596
00:42:12,690 --> 00:42:15,520
အန္တရာယ်ကင်းစွာ ပြုစုပျိုးထောင်ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ဒီပြည်နယ်က အာဏာ

597
00:42:15,610 --> 00:42:17,900
အဲဒါကို အလွန်နှေးကွေးအောင် လုပ်ရမယ်။

598
00:42:17,980 --> 00:42:20,770
24 နာရီကာလအတွင်း။

599
00:42:20,860 --> 00:42:23,400
ဒါပေမယ့် Dyatlov က ဒါကို ပြီးစေချင်တယ်။

600
00:42:23,480 --> 00:42:27,860
Akimov နှင့် Toptunov တို့ရှိသည်။
ကျင့်စဉ်တစ်ခုသာ။

601
00:42:27,980 --> 00:42:30,730
စတင်ဆွဲကြသည်။
control rods ထွက်လာတယ်။

602
00:42:30,820 --> 00:42:31,940
တစ်ကြိမ်လျှင် ဒါဇင်။

603
00:42:32,030 --> 00:42:35,080
လမ်းတစ်ဝက်၊
ထွက်လမ်း၏ လေးပုံသုံးပုံ၊

604
00:42:35,150 --> 00:42:37,900
သို့သော်လည်း ပါဝါက မလှုပ်ပါဘူး။

605
00:42:37,980 --> 00:42:40,690
ဒီလိုနဲ့ စတင်ဆွဲကြတယ်။
တလမ်းလုံး ထွက်သွားကြတယ်။

606
00:42:40,780 --> 00:42:44,580
ထိန်းတံ ၂၁၁ ခု ရှိသည်။
Reactor 4 တွင်၊

607
00:42:44,650 --> 00:42:49,270
Akimov နှင့် Toptunov
လုံးဝနုတ်ထွက်ခြင်း ၂၀၅။

608
00:42:49,360 --> 00:42:54,020
သတိပြုရန်-- ထိန်းချုပ်ချောင်းများ
ဒီကားပေါ်က ဘရိတ်

609
00:42:54,110 --> 00:43:00,860
၂၁၁ ချောင်းတွင် ခြောက်ချောင်းသာရှိသည်။
အခု ဓါတ်ပေါင်းဖိုထဲမှာ ကျန်နေခဲ့တယ်။

610
00:43:02,280 --> 00:43:04,910
လောင်စာဆီ၊
အေးသွားပြီ၊

611
00:43:04,980 --> 00:43:07,070
ဒါကြောင့် အနုတ်လက္ခဏာ
အပူချိန်ကိန်းဂဏန်း

612
00:43:07,150 --> 00:43:09,610
အလေးချိန်မရှိတော့ပါ။
reactivity ကို လျှော့ချပါ။

613
00:43:09,690 --> 00:43:13,610
ဒါတောင်မှ xenon ပါ။
အဆိပ်ပြင်းတယ်၊

614
00:43:13,690 --> 00:43:17,860
သူတို့လုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးကတော့ တိုးဖို့ပါပဲ။
ဓာတ်အား 200 မဂ္ဂါဝပ်။

615
00:43:17,940 --> 00:43:20,900
အထိန်းအချောင်းတွေ ထွက်လာတယ်။

616
00:43:20,980 --> 00:43:23,440
အရေးပေါ်စနစ်
အဆက်ပြတ်သွားပြီ။

617
00:43:23,530 --> 00:43:25,780
ထိန်းကျောင်းခြင်းသာဖြစ်သည်။
ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို စစ်ဆေးသည်။

618
00:43:25,860 --> 00:43:28,320
ရေနှင့် ဇီနွန်ဖြစ်သည်။

619
00:43:28,400 --> 00:43:32,650
မနက်ခင်းတစ်ခု။
စာမေးပွဲက မိနစ်ပိုင်းပဲကွာတယ်။

620
00:43:38,980 --> 00:43:40,520
(ခလုတ်များနှိပ်ခြင်း)

621
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
♪ ♪

622
00:43:59,110 --> 00:44:01,230
(ခလုတ်များနှိပ်ခြင်း)

623
00:44:06,940 --> 00:44:09,400
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါက
ငါတို့ရနိုင်သမျှ။

624
00:44:09,480 --> 00:44:12,440
200 megawatts ရှိတယ်။
ငါတို့ဆွဲလုနီးပါး
ထွက်သမျှ။

625
00:44:12,530 --> 00:44:14,030
ဒါပဲ ငါတို့မှာရှိတယ်၊
ဒါပါပဲ၊

626
00:44:14,110 --> 00:44:17,980
- ဒါပေမယ့် စာမေးပွဲ ၇၀၀ လိုအပ်တယ်။
-Stolyarchuk၊ အဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်ရအောင်။

627
00:44:18,070 --> 00:44:19,650
- Pump 4 ကိုဖွင့်ပါ။
-Akimov: မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

628
00:44:19,730 --> 00:44:21,520
-Dyatlov: Stolyarchuk--
- ငါတို့မှာ လုံလောက်တယ်။
ရေနွေးငွေ့။

629
00:44:21,610 --> 00:44:24,150
အဲတော့ ဖြစ်နေတာ
စာမေးပွဲအတွက် အလွန်နှေးကွေးသည်။
မှန်ကန်သောရလဒ်များကို ပေးဆောင်ရန်။

630
00:44:24,230 --> 00:44:26,110
- လုံလောက်ပါပြီ။
ရေထပ်ထည့်ရင်၊
လျော့သွားလိမ့်မယ်--

631
00:44:26,190 --> 00:44:28,150
လုံလောက်ပြီဟု ပြောပါသည်။
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

632
00:44:28,230 --> 00:44:29,690
Stolyarchuk

633
00:44:35,230 --> 00:44:36,770
Main Pump ၄ လုံး၊
ချိတ်ဆက်ထားသည်။

634
00:44:36,860 --> 00:44:38,650
Khodemchuk ကို သတိပေးသင့်တယ်။
ပိုက်တွေ များလာမယ်...

635
00:44:38,730 --> 00:44:40,440
သူ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။
Kirschenbaum?

636
00:44:41,150 --> 00:44:43,360
(နှိုးစက်သံ)

637
00:44:43,440 --> 00:44:46,190
Separator ဒရမ်ထဲတွင် ရေနွေးငွေ့
နိမ့်လွန်းသည်-- လေထုငါးခု။

638
00:44:46,280 --> 00:44:49,120
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကူညီကြပါစို့။
တတ်နိုင်သမျှ တက်ပါ။

639
00:44:49,190 --> 00:44:51,570
(နှိုးစက် ဆက်နေသည်)

640
00:44:53,150 --> 00:44:55,020
ရပ်သင့်တယ်။

641
00:44:55,110 --> 00:44:56,770
Dyatlov-
လှည့်ကြည့်
အရာပိတ်။

642
00:44:56,860 --> 00:44:59,770
-(နှိုးစက်ရပ်)
- သင့်တွင် ၁၅ မိနစ်ရှိသည်။

643
00:45:01,610 --> 00:45:03,730
Legasov-
ဆယ့်ငါးမိနစ်။

644
00:45:03,820 --> 00:45:06,480
သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
၁၅ ရက်ရှိပြီ။

645
00:45:06,570 --> 00:45:09,400
သူတို့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ပြဿနာ
မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

646
00:45:09,480 --> 00:45:12,190
ပါဝါအရမ်းနည်းတယ်၊
ရေက အရမ်းမြင့်တယ်။

647
00:45:12,280 --> 00:45:13,870
စာမေးပွဲက ပျက်နေပြီ။

648
00:45:13,940 --> 00:45:15,570
ရလဒ်တွေ များပါ့မလား
အသုံးမကျခဲ့တာ၊

649
00:45:15,650 --> 00:45:17,150
ဒါပေမယ့် Dyatlov က ဂရုမစိုက်ဘူး။

650
00:45:17,230 --> 00:45:20,610
သူလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်ခဲ့တာ
ပြီးသွားသော စာမေးပွဲကို သတင်းပို့ပါ။

651
00:45:21,530 --> 00:45:23,580
နံနက် ၁း၂၂

652
00:45:23,650 --> 00:45:26,610
နှစ်မိနစ်မပြည့်သေး။

653
00:45:26,690 --> 00:45:32,190
Yuvchenko, စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ
အင်ဂျင်နီယာက သူ့ရုံးခန်းမှာ။

654
00:45:35,530 --> 00:45:37,910
Perevozchenko၊
reactor အပိုင်း ဖိုမင်၊

655
00:45:37,980 --> 00:45:39,610
ဆီဖြည့်ခန်းမထဲမှာ၊

656
00:45:39,690 --> 00:45:44,320
တန်ချိန် ၁၀၀၀ အထက် မြင့်သည်။
သံမဏိဓာတ်ပေါင်းဖိုအဖုံး။

657
00:45:44,400 --> 00:45:47,690
-(အော်)
- Degtaryenko နှင့် Khodemchuk၊

658
00:45:47,780 --> 00:45:50,870
လည်ပတ်နေသော အော်ပရေတာများ၊
Pump room ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

659
00:45:52,980 --> 00:45:54,730
၎င်းတို့ကို မည်သူမျှ မပြောခဲ့ပါ။

660
00:45:54,820 --> 00:45:56,110
စာမေးပွဲအကြောင်း။

661
00:45:56,190 --> 00:45:58,150
မည်သူမျှမသိ
ဘာဖြစ်မလဲ။

662
00:45:58,230 --> 00:46:02,520
၁:၂၂ နှင့် ၃၀ စက္ကန့်တွင်၊

663
00:46:02,610 --> 00:46:04,650
Toptunov အစီရင်ခံစာကိုမြင်သည်။

664
00:46:04,730 --> 00:46:08,690
ဓာတ်ပေါင်းဖိုမှ
SKALA ကွန်ပျူတာစနစ်။

665
00:46:08,780 --> 00:46:12,080
မရှိခြင်းအပေါ်အခြေခံသည်။
လုံလောက်သော ထိန်းချုပ်ရေးချောင်းများ၊

666
00:46:12,150 --> 00:46:15,690
ကွန်ပျူတာက အကြံပြုပါတယ်။
ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ပိတ်ပစ်ရန်။

667
00:46:20,900 --> 00:46:22,570
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါပြောတာ။

668
00:46:22,650 --> 00:46:24,650
မသိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

669
00:46:26,030 --> 00:46:27,330
ကောင်းပြီ ရဲဘော်။

670
00:46:28,860 --> 00:46:31,440
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်၊
အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။

671
00:46:31,530 --> 00:46:33,080
အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ Kirschenbaum။

672
00:46:34,230 --> 00:46:35,650
အားလုံးမှန်တယ်။

673
00:46:37,820 --> 00:46:40,190
Kirschenbaum-
Oscillograph ကိုဖွင့်ပါ။

674
00:46:41,440 --> 00:46:43,980
အပိတ်နံပါတ် ၈
throttle valve ။

675
00:46:44,070 --> 00:46:45,690
Stolyarchuk-
Generator ရဟတ်
အစပိုင်း rundown ။

676
00:46:45,780 --> 00:46:49,660
Legasov-
1:23 နှင့် လေးစက္ကန့်။

677
00:46:49,730 --> 00:46:51,070
ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်း၊

678
00:46:51,150 --> 00:46:53,570
သူတို့က ဒီဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ဆွဲထုတ်တယ်။
လောက်လေးခွလို ကျော၊

679
00:46:53,650 --> 00:46:55,900
မည်သူ့ကိုမျှ ထက်မပိုပါ။
ဆွဲဖူး၊

680
00:46:55,980 --> 00:46:58,320
ယခု စာမေးပွဲ စတင်ပါပြီ။

681
00:46:58,400 --> 00:47:02,070
ပန့်များပိတ်၊
လွှတ်လိုက်ကြပြီ။

682
00:47:04,530 --> 00:47:07,780
ပန့်များသည် ရေများရွေ့လျားမှုကို ရပ်တန့်စေသည်။
ဓာတ်ပေါင်းဖိုမှတဆင့်။

683
00:47:07,860 --> 00:47:11,020
ယူရေနီယံ လောင်စာက အခုမှ စနေပြီ။
လတ်ဆတ်သော coolant ဖြင့် မစစ်ဆေးဘဲ၊

684
00:47:11,110 --> 00:47:12,940
control rods များဖြင့် စစ်ဆေးမထားပါ။

685
00:47:13,030 --> 00:47:16,160
ချိန်ခွင်လျှာသည် ချက်ချင်းပင် ရွေ့လျားသွားသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ချက်။

686
00:47:16,230 --> 00:47:17,650
တစ်စက္ကန့်အောက်၊

687
00:47:17,730 --> 00:47:19,570
တုံ့ပြန်မှု တိုးလာသည်။

688
00:47:20,780 --> 00:47:22,030
အူတိုင်အတွင်းပိုင်း၊

689
00:47:22,110 --> 00:47:24,570
ကျန်ရေ
ရေနွေးငွေ့အဖြစ်သို့ လျင်မြန်စွာပြောင်းလဲခြင်း။

690
00:47:24,650 --> 00:47:26,730
ကွက်လပ်တစ်ခုကို ဖန်တီးနေပါသည်။

691
00:47:26,820 --> 00:47:29,440
ရေချိုမရှိဘူး။
အစားထိုးရန်။

692
00:47:29,530 --> 00:47:32,450
ရေနွေးငွေ့က ဓာတ်ပြုမှုကို တိုးစေတယ်၊

693
00:47:32,530 --> 00:47:35,870
အပူကိုတိုးစေတယ်၊ ရေနွေးငွေ့ကိုတိုးစေတယ်၊

694
00:47:35,940 --> 00:47:38,690
ဓာတ်ပြုမှုကို တိုးစေသည်။

695
00:47:38,780 --> 00:47:42,080
ကျန်ရှိသော xenon သည် ကွယ်ပျောက်သွားသည်။

696
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
ပါဝါတက်လာတယ်။

697
00:47:47,070 --> 00:47:48,900
တားဖို့ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

698
00:47:48,980 --> 00:47:53,570
1:23 နှင့် 35 စက္ကန့်။

699
00:47:53,650 --> 00:47:56,690
♪ ♪

700
00:47:56,780 --> 00:47:59,120
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပါဝါလှိုင်းများရှိသည်။ ဆာရှာ!

701
00:48:04,360 --> 00:48:05,480
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?!

702
00:48:05,570 --> 00:48:10,320
1:23 နှင့် 40 စက္ကန့်။

703
00:48:17,320 --> 00:48:19,860
ထိန်းချုပ်ခန်းတိုင်းတွင်
ကမ္ဘာပေါ်တွင် နျူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖို၊

704
00:48:19,940 --> 00:48:23,110
ခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းနဲ့...

705
00:48:23,190 --> 00:48:26,570
"scram" သို့မဟုတ် ချက်ချင်း
ပိတ်လိုက်၊ တုံ့ပြန်မှု။

706
00:48:26,650 --> 00:48:30,190
ဆိုဗီယက်တွင် ဓာတ်ပေါင်းဖိုများ၊
ထိုခလုတ်ကို AZ-5 ဟုခေါ်သည်။

707
00:48:30,280 --> 00:48:35,240
မင်း AZ-5 ကိုနှိပ်၊
control rods အားလုံး
တစ်ခါတည်းထည့်၊

708
00:48:35,320 --> 00:48:39,400
နှင့်တုံ့ပြန်မှု
ရပ်သွားပြီ။

709
00:48:39,480 --> 00:48:41,320
ဒါပေမယ့်...

710
00:48:42,860 --> 00:48:44,820
(သက်ပြင်းများ)

711
00:48:47,190 --> 00:48:50,860
- ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
Legasov မင်းရဲ့ လိမ်ညာပြောပါ ။
-(ဂဲလ်ပေါင်ခြင်း)

712
00:48:50,940 --> 00:48:53,230
Kadnikov-
ရဲဘော် Dyatlov၊ မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။
ထပ်ပြီးသတိမပေးပါနဲ့။

713
00:48:53,320 --> 00:48:55,570
-Dyatlov : ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
- ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် Dyatlov။

714
00:48:55,650 --> 00:48:57,520
Legasov ပြီးပြီ။
ပေးပြီကွာ။

715
00:48:57,610 --> 00:49:00,650
- မရှိဘူးလို့ အရင်ကပြောခဲ့တယ်။
ဖြစ်လာမည့်အရာကို ရှောင်ရန်နည်းလမ်း။
- ရဲဘော် Dyatlov ။

716
00:49:00,730 --> 00:49:03,730
- သူတစ်ခုခုသိတယ်။
တစ်ခုခုတော့ သူမသိ။
- ရဲဘော် Dyatlov ။

717
00:49:03,820 --> 00:49:07,440
-(ဂဲလ်ပေါင်ခြင်း)
-Dyatlov: မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါသိတယ်၊
Valery Alexeevich။

718
00:49:07,530 --> 00:49:10,490
- မင်းက လူလိမ်။
- ဒီနေ့အတွက် လုံလောက်ပြီလို့ ကြားတယ်။

719
00:49:10,570 --> 00:49:14,440
-(မြည်တမ်းခြင်း)
-တရားခံဖြစ်မည်။
ချုပ်နှောင်ခံထားရသည်။

720
00:49:14,530 --> 00:49:17,530
- တရားရုံးအလိုတော် -
- ငါ... မပြီးသေးဘူး။

721
00:49:17,610 --> 00:49:19,650
ငါ့မှာ ပိုကျန်သေးတယ်။
သက်သေပြရန်။

722
00:49:19,730 --> 00:49:23,110
မလိုအပ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့သက်သေခံချက်က နိဂုံးချုပ်သွားပြီ။

723
00:49:23,190 --> 00:49:26,320
-လေးစားအပ်ပါသော။
- တရားရုံးကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါပြီ။

724
00:49:26,400 --> 00:49:28,730
- မနက်ဖြန်မှ ပြန်စမယ်...
-Shcherbina: သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

725
00:49:28,820 --> 00:49:30,190
(ကုလားထိုင် တီးခတ်သံများ)

726
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Kadnikov-
ရဲဘော် Shcherbina...

727
00:49:35,570 --> 00:49:37,900
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

728
00:50:01,780 --> 00:50:04,200
Dyatlov ပျက်သွားတယ်။
စည်းကမ်းတိုင်း၊

729
00:50:04,280 --> 00:50:06,370
(သက်ပြင်းများ)

730
00:50:08,030 --> 00:50:11,450
သူက ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို တွန်းလိုက်တယ်။
ပျက်စီးခြင်း၏အစွန်းတိုင်အောင်။

731
00:50:15,610 --> 00:50:18,230
သူသည် ဤအရာများကို ယုံသည်။
failsafe တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

732
00:50:18,320 --> 00:50:21,570
AZ-5 က ရိုးရိုးခလုတ်ပါ။
အားလုံးကို ပိတ်ရန်။

733
00:50:21,650 --> 00:50:26,230
ဒါပေမယ့် အခြေအနေအရပေါ့။
ဖန်ဆင်းတယ်၊ မရှိခဲ့ဘူး။

734
00:50:26,320 --> 00:50:29,770
အပိတ်စနစ်
ပြင်းထန်သောချို့ယွင်းချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

735
00:50:31,780 --> 00:50:37,280
1:23:40 တွင် Akimov သည် AZ-5 နှင့် ထိတွေ့သည်။

736
00:50:39,650 --> 00:50:42,270
(နှိုးစက်သံများ)

737
00:50:44,730 --> 00:50:46,480
အပြည့်အဝ ထုတ်ယူသည်။
ထိန်းချုပ်ရေးချောင်းများ

738
00:50:46,570 --> 00:50:48,690
စတင်ရွေ့လျား
ဓာတ်ပေါင်းဖိုထဲသို့။

739
00:50:48,780 --> 00:50:51,660
ဒီချောင်းတွေကို ဘိုရွန်နဲ့ ပြုလုပ်ထားပြီး၊
ဓာတ်ပြုမှုကို လျော့နည်းစေသော၊

740
00:50:51,730 --> 00:50:53,400
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အကြံပြုချက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

741
00:50:53,480 --> 00:50:58,440
အွန်းဖိုက်နဲ့ လုပ်ထားတဲ့၊
ဓာတ်ပြုမှုကို အရှိန်မြှင့်ပေးသည်။

742
00:50:58,530 --> 00:51:00,330
Kadnikov-
ဘာကြောင့်လဲ?

743
00:51:04,190 --> 00:51:06,150
Legasov-
ဘာကြောင့်လဲ?

744
00:51:07,530 --> 00:51:10,030
တူညီသောအကြောင်းပြချက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓာတ်ပေါင်းဖိုများ

745
00:51:10,110 --> 00:51:13,190
ချုပ်နှောင်ခြင်း မရှိပါ။
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အဆောက်အဦတွေ၊

746
00:51:13,280 --> 00:51:14,330
အနောက်နိုင်ငံတွေလိုပါပဲ။

747
00:51:14,400 --> 00:51:16,730
တူညီသောအကြောင်းပြချက်
ငါတို့မသုံးဘူး။

748
00:51:16,820 --> 00:51:19,360
စနစ်တကျ ဖြည့်တင်းထားသော လောင်စာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အူတိုင်များတွင်

749
00:51:19,440 --> 00:51:21,730
တူညီသောအကြောင်းပြချက်
ငါတို့သည် တစ်ခုတည်းသော လူမျိုးဖြစ်သည်။

750
00:51:21,820 --> 00:51:26,110
ရေအေးဖြင့် တည်ဆောက်သော၊
ဂရပ်ဖိုက်-အကဲဖြတ်သည့် ဓာတ်ပေါင်းဖိုများ

751
00:51:26,190 --> 00:51:29,320
အပြုသဘောနှင့်
void coefficient

752
00:51:30,690 --> 00:51:31,770
စျေးသက်သာတယ်။

753
00:51:31,860 --> 00:51:35,360
(လူစုလူဝေး)

754
00:51:38,150 --> 00:51:40,980
(လည်ချောင်းရှင်း)
ပဌမပိုင်းတံ
core ကိုဝင်သည်။

755
00:51:41,070 --> 00:51:42,320
ဖိုက်တင် အကြံပေးချက်များ ဖြစ်ကြသည်။

756
00:51:42,400 --> 00:51:44,770
ပြုကြသောအခါ၊
အူတိုင်အတွင်းရှိ တုံ့ပြန်မှု၊

757
00:51:44,860 --> 00:51:47,520
တက်လာခဲ့သော၊
ကောင်းကင်ယံ။

758
00:51:47,610 --> 00:51:51,020
နောက်ဆုံးမော်လီကျူးတိုင်း
အရည်၏ရေ

759
00:51:51,110 --> 00:51:52,730
ချက်ခြင်း ရေနွေးငွေ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်း၊

760
00:51:52,820 --> 00:51:56,110
ချဲ့ထွင်၍ ကွဲထွက်တတ်သော၊
လောင်စာချောင်းလိုင်းများ ဆက်တိုက်။

761
00:51:56,190 --> 00:52:00,320
အထိန်းအချောင်းတွေ ရှိတယ်။
ချန်နယ်များသည် နောက်ထပ်မရွေ့နိုင်ပါ။

762
00:52:00,400 --> 00:52:02,940
ဖိုက်တာ ဘောက်ဆူးတွေပါ။
ပုံသေအနေအထား၊

763
00:52:03,030 --> 00:52:05,830
အဆက်မပြတ် အရှိန်မြှင့်နေသည်။
တုံ့ပြန်မှု။

764
00:52:05,900 --> 00:52:09,900
Chernobyl ဓာတ်ပေါင်းဖို ၄
အခုက နျူကလီးယားဗုံးပါ။

765
00:52:09,980 --> 00:52:12,520
၁:၂၃:၄၂။

766
00:52:12,610 --> 00:52:14,360
Perevozchenko ငုံ့ကြည့်သည်။

767
00:52:14,440 --> 00:52:16,980
- အလွန်ကြီးမားသောစတီးအဖုံးပေါ်တွင်
ဓာတ်ပေါင်းဖို၏...
-(ကျယ်လောင်စွာအော်သံ)

768
00:52:17,070 --> 00:52:18,980
... မဖြစ်နိုင်တာကို မြင်တယ်။

769
00:52:19,070 --> 00:52:20,940
ထိန်းချုပ်တံ
နှင့် fuel channel caps များ၊

770
00:52:21,030 --> 00:52:23,120
တစ်ခုချင်းစီအလေးချိန် 350 ကီလိုဂရမ်၊

771
00:52:23,190 --> 00:52:24,770
အတက်အဆင်း ခုန်နေကြတယ်။

772
00:52:24,860 --> 00:52:27,440
သတိပေးဖို့ ပြေးတယ်။
ထိန်းချုပ်ခန်း။

773
00:52:27,530 --> 00:52:30,990
ဒါပေမယ့် သူလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
လာမည့်အရာကို ရပ်တန့်ရန်။

774
00:52:31,070 --> 00:52:33,480
1:23 နှင့် 44 စက္ကန့်။

775
00:52:33,570 --> 00:52:37,650
-(နှိုးစက်သံများ)
- အငွေ့သည် ပို၍ လေတိုက်သည်။
လောင်စာလမ်းကြောင်းများ ခြားထားသည်။

776
00:52:37,730 --> 00:52:39,820
မသိဘူး။
စွမ်းအားဘယ်လောက်မြင့်သွားလဲ။

777
00:52:39,900 --> 00:52:42,190
နောက်ဆုံးစာဖတ်တာကိုပဲ သိတယ်။

778
00:52:43,780 --> 00:52:44,830
ဓာတ်ပေါင်းဖို ၄ လုံး၊

779
00:52:44,900 --> 00:52:48,980
လည်ပတ်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
၃၂၀၀ မဂ္ဂါဝပ်၊

780
00:52:49,070 --> 00:52:52,730
33,000 ကျော်သွားတယ်။

781
00:52:57,230 --> 00:53:01,020
အူတိုင်အတွင်းဖိအား
နောက်ဆုတ်လို့မရတော့ဘူး။

782
00:53:01,110 --> 00:53:08,820
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ရောက်လာပြီ။
1:23:45၊ ပေါက်ကွဲမှု။

783
00:53:08,900 --> 00:53:13,070
ချက်ခြင်းအဖုံး
ဓာတ်ပေါင်းဖိုပေါ်မှ ပစ်ချခြင်း၊
အောက်ဆီဂျင် ဝင်လာသည်။

784
00:53:13,150 --> 00:53:17,610
၎င်းသည် ဟိုက်ဒရိုဂျင်နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။
နှင့် super-heated graphite ။

785
00:53:19,360 --> 00:53:22,440
ဘေးဥပဒ်၏ကွင်းဆက်
အခု ပြီးပါပြီ။

786
00:53:27,400 --> 00:53:29,480
♪ ♪

787
00:53:44,400 --> 00:53:46,520
Akimov (ပွက်ပွက်ဆူ)
ရဲဘော် Dyatlov။

788
00:53:51,320 --> 00:53:53,150
ရဲဘော် Dyatlov။

789
00:53:55,480 --> 00:54:00,820
(ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ)

790
00:54:03,820 --> 00:54:06,730
Legasov-
အခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမှမရှိ။
အဲဒီညက သိတယ်။

791
00:54:06,820 --> 00:54:10,270
shutdown ခလုတ်
ဖောက်ခွဲရေးကိရိယာအဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

792
00:54:11,820 --> 00:54:13,570
အဲဒါကို သူတို့မသိခဲ့ဘူး၊

793
00:54:13,650 --> 00:54:16,570
သိမ်းထားသောကြောင့်၊

794
00:54:16,650 --> 00:54:19,110
Kadnikov-
ရဲဘော် Legasov၊
မင်းက ဆန့်ကျင်နေတယ်။

795
00:54:19,190 --> 00:54:21,520
ဗီယင်နာတွင် သင်၏ကိုယ်ပိုင်သက်သေခံချက်။

796
00:54:21,610 --> 00:54:24,320
ဗီယင်နာတွင် ကျွန်ုပ်၏သက်သေခံချက်
လိမ်ခဲ့တာ။

797
00:54:24,400 --> 00:54:28,400
-(လူစုလူဝေး)
- ငါ လောကကြီးကို လိမ်ခဲ့တယ်

798
00:54:28,480 --> 00:54:30,820
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက ဒီလျှို့ဝှက်ထားတာလဲ။

799
00:54:30,900 --> 00:54:33,110
များစွာရှိပါသည်။

800
00:54:33,190 --> 00:54:35,900
ငါတို့က အမိန့်တွေအတိုင်း၊

801
00:54:35,980 --> 00:54:37,570
KGB မှ၊
ဗဟိုကော်မတီထံမှ သိရသည်။

802
00:54:37,650 --> 00:54:40,320
အခုဆို ၁၆ ယောက်ရှိနေပြီ။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံရှိ ဓာတ်ပေါင်းဖိုများ

803
00:54:40,400 --> 00:54:42,860
တူညီသောသေစေသောချို့ယွင်းချက်နှင့်အတူ။

804
00:54:42,940 --> 00:54:44,770
သူတို့ သုံးယောက်ကတော့ ပြေးနေတုန်း

805
00:54:44,860 --> 00:54:47,150
20 ကီလိုမီတာအောက်
Chernobyl အဝေး။

806
00:54:47,230 --> 00:54:51,270
ပရော်ဖက်ဆာ Legasov၊ သင်ဆိုလိုတာက
ဆိုဗီယက်နိုင်ငံကို အကြံပြုရန်

807
00:54:51,360 --> 00:54:53,110
တစ်နည်းနည်းနဲ့ တာဝန်ရှိတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ၊

808
00:54:53,190 --> 00:54:55,940
ငါသတိပေးရမယ်။
အန္တရာယ်ရှိသော မြေပြင်ပေါ်တွင် နင်းလျှောက်ခြင်း။

809
00:54:56,030 --> 00:54:58,370
ငါနင်းပြီးပြီ။
အန္တရာယ်ရှိသောမြေပေါ်တွင်။

810
00:54:58,440 --> 00:55:00,480
ငါတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။
အခု မြေပြင်၊

811
00:55:00,570 --> 00:55:03,320
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကြောင့်
ငါတို့၏ မုသာစကား။

812
00:55:03,400 --> 00:55:06,480
သူတို့က လက်တွေ့ကျကျ
ငါတို့ကို ဘာကို သတ်မှတ်တာလဲ။

813
00:55:06,570 --> 00:55:09,690
အမှန်တရားကို စော်ကားတဲ့အခါ၊
ငါတို့ လိမ်တယ် လိမ်တယ်။

814
00:55:09,780 --> 00:55:12,160
မနေနိုင်တော့တဲ့အထိ
အဲဒီမှာတောင်ရှိတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။

815
00:55:12,230 --> 00:55:15,230
ဒါပေမယ့် ရှိနေတုန်းပါပဲ။

816
00:55:17,400 --> 00:55:21,730
လိမ်ညာပြောဆိုတိုင်း ကြုံရတတ်ပါသည်။
အမှန်တရားအတွက် အကြွေးတစ်ခု။

817
00:55:23,860 --> 00:55:26,730
အနှေးနဲ့အမြန်၊
ထိုကြွေးမြီကို ပေးချေပြီ။

818
00:55:30,900 --> 00:55:36,440
RBMK က ဒီလိုပါ။
ဓာတ်ပေါင်းဖို အူတိုင် ပေါက်ကွဲသည်။

819
00:55:40,110 --> 00:55:41,650
မုသား။

820
00:55:44,980 --> 00:55:47,270
♪ ♪

821
00:56:05,530 --> 00:56:07,620
♪ ♪

822
00:56:53,610 --> 00:56:55,690
♪ ♪

823
00:57:21,940 --> 00:57:24,190
♪ ♪

824
00:57:45,610 --> 00:57:48,650
Valery Alexeevich Legasov၊

825
00:57:48,730 --> 00:57:51,770
Alexei Legasov ၏သား၊

826
00:57:51,860 --> 00:57:55,320
Ideological Compliance အကြီးအကဲ၊
ဗဟိုကော်မတီ။

827
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
ဘာလဲ သိလား။
မင်းအဖေအဲဒီမှာလုပ်ခဲ့တာလား။

828
00:57:57,480 --> 00:57:58,940
ဟုတ်ကဲ့။

829
00:57:59,030 --> 00:58:02,990
ကျောင်းသားဘဝတုန်းက မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
Komsomol တွင်ခေါင်းဆောင်မှုရာထူး။

830
00:58:03,070 --> 00:58:05,400
ကွန်မြူနစ်လူငယ် မှန်သလား။

831
00:58:06,400 --> 00:58:08,820
- မင်းသိပြီးသား။
- မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

832
00:58:08,900 --> 00:58:10,070
ဟုတ်ကဲ့။

833
00:58:11,860 --> 00:58:13,980
Kuchartov Institute တွင်၊

834
00:58:14,070 --> 00:58:16,690
မင်းက ကွန်မြူနစ်ပဲ။
ပါတီအတွင်းရေးမှူး။

835
00:58:16,780 --> 00:58:18,200
ရာထူး၊
သင်ကန့်သတ်

836
00:58:18,280 --> 00:58:21,200
ပရိုမိုးရှင်း
ဂျူးသိပ္ပံပညာရှင်များ၏

837
00:58:25,650 --> 00:58:27,020
ဟုတ်ကဲ့။

838
00:58:27,110 --> 00:58:30,770
ဟင်းငဲ့
ကရင်မလင်အရာရှိများနှင့်

839
00:58:35,440 --> 00:58:37,730
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ၊ Legasov။

840
00:58:39,150 --> 00:58:41,570
ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ မင်းနဲ့ အတူနေချင်တယ်။

841
00:58:42,780 --> 00:58:46,870
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အလိုချင်ဆုံးအရာက
ငါသိကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှါ၊

842
00:58:46,940 --> 00:58:49,320
မင်းက သတ္တိမဟုတ်ဘူး။

843
00:58:49,400 --> 00:58:51,610
မင်းကသူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

844
00:58:53,110 --> 00:58:56,360
မင်းက သေလုမျောပါးပဲ။
သူ့ကိုယ်သူ မေ့သွားတာလား။

845
00:58:56,440 --> 00:59:00,150
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ငါလုပ်ခဲ့တာကို ငါသိတယ်။

846
00:59:02,730 --> 00:59:05,110
တရားမျှတသောကမ္ဘာတွင်၊
ငါ့ရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေအတွက် ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်

847
00:59:05,190 --> 00:59:08,360
ဒါပေမယ့် ဒီအတွက်မဟုတ်ဘူး၊
အမှန်တရားအတွက်မဟုတ်ဘူး။

848
00:59:08,440 --> 00:59:10,570
သိပ္ပံပညာရှင်များ...

849
00:59:10,650 --> 00:59:14,400
မင်းရဲ့ အရူးအမူး စွဲလမ်းမှုတွေ၊
အကြောင်းပြချက်တွေနဲ့။

850
00:59:14,480 --> 00:59:16,730
ကျည်ဆံက ဘယ်တော့လဲ။
မင်းရဲ့ ဦးခေါင်းခွံကို ထိတယ်၊

851
00:59:16,820 --> 00:59:19,360
ဘာကိစ္စရှိမှာလဲ?

852
00:59:26,610 --> 00:59:29,150
ဘယ်သူမှ အပစ်မခံရဘူး၊
Legasov။

853
00:59:30,650 --> 00:59:32,980
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
Vienna မှာတွေ့တယ်။

854
00:59:33,070 --> 00:59:35,230
ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။
မင်းကို အခုသတ်ဖို့။

855
00:59:35,320 --> 00:59:36,770
ဘာအတွက်လဲ?

856
00:59:36,860 --> 00:59:40,650
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ သက်သေခံချက်
လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။
နိုင်ငံတော်အားဖြင့်

857
00:59:40,730 --> 00:59:43,770
မပြတ်
စာနယ်ဇင်းများတွင် ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။

858
00:59:43,860 --> 00:59:45,820
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

859
00:59:47,110 --> 00:59:50,070
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အသက်ရှင်မယ်၊

860
00:59:50,150 --> 00:59:51,940
မင်းမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ၊

861
00:59:52,030 --> 00:59:55,740
ဒါပေမယ့် ပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊
မဟုတ်တော့ဘူး။

862
00:59:55,820 --> 01:00:00,360
မင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်ကို သိမ်းထားမယ်။
သင့်ရုံးခန်း၊

863
01:00:00,440 --> 01:00:05,360
ဒါပေမယ့် တာဝန်မရှိဘူး၊
လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိ၊
သူငယ်ချင်းမရှိ။

864
01:00:05,440 --> 01:00:07,520
ဘယ်သူမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်စကားပြောပါ။

865
01:00:07,610 --> 01:00:09,520
ဘယ်သူမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းစကားနားထောင်။

866
01:00:11,480 --> 01:00:15,770
အခြားယောက်ျား၊
လူနည်းသော၊

867
01:00:15,860 --> 01:00:19,520
ခရက်ဒစ်ကို လက်ခံရရှိမည်။
သင်ပြုသောအမှုတို့ကို၊

868
01:00:19,610 --> 01:00:21,900
မင်းရဲ့အမွေပဲ။
အခု သူတို့ရဲ့ အမွေအနှစ်တွေ။

869
01:00:21,980 --> 01:00:24,730
မင်းအသက်ရှည်မယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။

870
01:00:28,150 --> 01:00:30,570
ဘယ်အခန်းကဏ္ဍက ပါခဲ့သလဲ။
Shcherbina က ဒါကို ကစားမှာလား။

871
01:00:30,650 --> 01:00:31,770
တစ်ခုမှ

872
01:00:31,860 --> 01:00:34,400
သူ မသိဘူး။
ငါဘာပြောမလဲ။

873
01:00:35,690 --> 01:00:38,770
ဘယ်အခန်းကဏ္ဍက ပါခဲ့သလဲ။
Khomyuk က ဒီထဲမှာ ကစားနေတာလား။

874
01:00:38,860 --> 01:00:40,320
တစ်ခုမှ

875
01:00:40,400 --> 01:00:42,900
သူမလည်းမသိဘူး။

876
01:00:44,280 --> 01:00:46,660
အကုန်ပြောပြီးပြီ။
ဒီနေ့ပြီးပြီ၊

877
01:00:46,730 --> 01:00:52,690
စပ်စုချင်စရာဖြစ်မှာပါ။
ဒီအချိန်လေးကို လိမ်ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

878
01:00:55,610 --> 01:00:57,480
ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ ထင်နေလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံ

879
01:00:57,570 --> 01:00:59,900
လိမ်တာသိလိမ့်မယ်။
ကြားသောအခါ၊

880
01:01:04,070 --> 01:01:05,360
ဆုံမှာမဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ပါ။

881
01:01:05,440 --> 01:01:07,610
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု
သူတို့ထဲက နောက်တဖန်

882
01:01:07,690 --> 01:01:10,190
ဆက်သွယ်မည်မဟုတ်ပါ။
ဘယ်သူနဲ့မှ

883
01:01:10,280 --> 01:01:12,410
Chernobyl အကြောင်း နောက်တဖန်။

884
01:01:13,440 --> 01:01:15,860
သင်သည် ဤမျှလောက် အချည်းအနှီး ရှိနေလိမ့်မည်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကမ္ဘာဆီသို့

885
01:01:15,940 --> 01:01:17,730
အဲ့ဒီတုန်းက
နောက်ဆုံးတော့ သေမှာပဲ၊

886
01:01:17,820 --> 01:01:22,110
အလွန်ခဲယဉ်းလိမ့်မည်။
သင်နေထိုင်ဖူးကြောင်းသိရန်
လုံးဝ

887
01:01:26,440 --> 01:01:28,270
ငါငြင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

888
01:01:31,440 --> 01:01:34,520
တစ်ခုခုကို စိတ်ပူနေရတာလား။
ဒါဖြစ်မလာဘူးလား?

889
01:01:34,610 --> 01:01:35,860
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

890
01:01:35,940 --> 01:01:39,940
"ဘာလို့ တစ်ခုခု စိတ်ပူနေတာလဲ
ဒါဖြစ်မလာဘူးလား?"

891
01:01:40,030 --> 01:01:42,280
အိုး၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

892
01:01:42,360 --> 01:01:45,440
အဲဒါကို ထားသင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေပေါ်တွင်

893
01:01:54,530 --> 01:01:56,660
♪ ♪

894
01:02:14,440 --> 01:02:16,480
(ကားအင်ဂျင်စတင်)

895
01:02:23,530 --> 01:02:25,660
♪ ♪

896
01:02:35,280 --> 01:02:39,200
♪ ♪

897
01:02:52,480 --> 01:02:54,440
♪ ♪

898
01:02:54,530 --> 01:02:58,620
Legasov (တိပ်ခွေတွင်):
သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်ဖို့
နုံအဖို့။

899
01:02:58,690 --> 01:03:00,940
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းအာရုံစိုက်တယ်။
အမှန်တရားကို ရှာဖွေခြင်း၊

900
01:03:01,030 --> 01:03:05,660
မည်မျှနည်းသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မစဉ်းစားပါ။
အမှန်က ငါတို့ကို ရှာစေချင်တယ်။

901
01:03:05,730 --> 01:03:10,110
ဒါပေမယ့် အမြဲရှိနေတယ်၊
ငါတို့မြင်သည်ဖြစ်စေ မမြင်သည်ဖြစ်စေ

902
01:03:10,190 --> 01:03:12,020
ငါတို့ရွေးချယ်သည်ဖြစ်စေ မရွေးချယ်သည်ဖြစ်စေ

903
01:03:12,110 --> 01:03:14,860
အမှန်တရားက ဂရုမစိုက်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချက်များ သို့မဟုတ် လိုလားချက်များအကြောင်း။

904
01:03:14,940 --> 01:03:16,650
ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါတို့အစိုးရတွေအကြောင်း၊

905
01:03:16,730 --> 01:03:20,440
ငါတို့ရဲ့ အယူဝါဒတွေ၊
ငါတို့ဘာသာတွေ။

906
01:03:20,530 --> 01:03:24,160
ချောင်းမြောင်းနေလိမ့်မယ်။
အချိန်တိုင်းအတွက်။

907
01:03:24,230 --> 01:03:28,150
ပြီးတော့ ဒါက နောက်ဆုံး၊
Chernobyl ၏လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။

908
01:03:28,230 --> 01:03:30,860
တစ်ချိန်က ငါဘယ်မှာကြောက်မလဲ။
အမှန်တရား၏ကုန်ကျစရိတ်၊

909
01:03:30,940 --> 01:03:33,730
အခုငါမေးတာ

910
01:03:34,730 --> 01:03:37,570
လိမ်လည်မှုကုန်ကျစရိတ်က ဘယ်လောက်လဲ။

911
01:03:40,400 --> 01:03:42,110
♪ ♪

912
01:03:43,780 --> 01:03:46,240
(ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ)

913
01:04:23,230 --> 01:04:25,610
♪ ♪

914
01:04:51,610 --> 01:04:53,690
♪ ♪

915
01:06:05,780 --> 01:06:07,700
♪ ♪

916
01:06:46,610 --> 01:06:48,230
♪ ♪

917
01:09:38,440 --> 01:09:40,570
♪ ♪

918
01:11:22,730 --> 01:11:25,690
♪ ♪

919
01:11:52,320 --> 01:11:54,940
♪ ♪

920
01:12:09,110 --> 01:12:11,230
♪ ♪

921
01:12:24,690 --> 01:12:27,440
တစ်ခုခုကို စိတ်ပူနေရတာလား။
ဒါဖြစ်မလာဘူးလား?

922
01:12:28,610 --> 01:12:29,940
အိုး၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

923
01:12:30,860 --> 01:12:32,610
အဲဒါကို ထားသင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေပေါ်တွင်

924
01:12:36,030 --> 01:12:38,370
STELLAN SKARSGÅRD-
တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာက ဘယ်လိုလဲ။

925
01:12:38,440 --> 01:12:40,730
အယူဝါဒ
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏--

926
01:12:40,820 --> 01:12:43,520
စနစ်တစ်ခု၏အယူအဆ
ဒါဟာ ယုတ္တိမရှိဘူး၊

927
01:12:43,610 --> 01:12:44,690
လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း။

928
01:12:44,780 --> 01:12:46,700
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုခုကို ထောက်ပြရန်
ဒါမှမဟုတ် အမှားတွေ၊

929
01:12:46,780 --> 01:12:47,870
အရာအားလုံး ပြီးပြည့်စုံနေရမယ်။

930
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
ဟန်ဆောင်ရတယ်။
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

931
01:12:50,280 --> 01:12:52,660
မည်သည့်စနစ်ဖြင့်မဆို ခိုင်မာလွန်းသည်။
အယူဝါဒတစ်ခု၊

932
01:12:52,900 --> 01:12:55,270
စိတ်ကူးပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ပြီးပြည့်စုံသောလူမျိုးဖြစ်သည်။

933
01:12:55,360 --> 01:12:56,770
ဒါမှမဟုတ် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ယုံကြည်ချက်၊

934
01:12:57,530 --> 01:12:59,870
အချက်အလက်များကို ချန်လှပ်ခြင်းသို့ ဦးတည်စေသည်။

935
01:12:59,940 --> 01:13:00,860
(နှလုံးခုန်သံများ)

936
01:13:00,940 --> 01:13:03,400
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪

937
01:13:03,480 --> 01:13:04,730
(ပေါက်ကွဲသံများ)

938
01:13:05,230 --> 01:13:09,690
အနောက်နိုင်ငံတွေက ကျေနပ်နေပြီ။
Chernobyl သည် တစ်ခုတည်းသော ရလဒ်ဖြစ်သည်။

939
01:13:09,780 --> 01:13:12,160
အော်ပရေတာ၏အမှား၊
အဲဒါက အဓိကပါပဲ။

940
01:13:13,030 --> 01:13:14,410
JARED HARRIS-
ဘာကို စပြီးကြည့်တာလဲ။

941
01:13:14,480 --> 01:13:16,860
ကွဲပြားခြားနားသောအကြောင်းတရားများအားလုံးကို
ဒီလို မတော်တဆ ဖြစ်ခဲ့တာ၊

942
01:13:16,940 --> 01:13:20,610
ဒီလိုစုပုံခြင်းမျိုးပါ။
အဲဒီလို စိတ်ဓာတ်မျိုး၊

943
01:13:20,690 --> 01:13:24,480
"ဒါက ပိုအဆင်ပြေတယ်။
အဆင်ပြေတဲ့ အမှန်တရားတွေကို ယုံကြည်ဖို့၊

944
01:13:24,690 --> 01:13:27,820
နှင့် အဆင်ပြေသောအချက်များ
ရင်ဆိုင်ရမှာထက်၊

945
01:13:27,900 --> 01:13:29,940
ခက်ခဲသောရွေးချယ်မှုများ
ခက်ခဲတဲ့ အဖြစ်မှန်တွေပါ။"

946
01:13:30,030 --> 01:13:32,030
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

947
01:13:34,650 --> 01:13:35,690
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။

948
01:13:36,860 --> 01:13:38,110
BORIS SHCHERBINA: တစ်နှစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

949
01:13:40,320 --> 01:13:42,860
HARRIS: Shcherbina၊
သူနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပြီ...

950
01:13:43,190 --> 01:13:44,360
သေဆုံးမှုအာရုံ။

951
01:13:44,440 --> 01:13:46,690
အဲဒါကို သူတင်ပြတယ်။
ထိုအကြံဖြင့်၊

952
01:13:46,780 --> 01:13:49,280
"သူ့ဘဝက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ၊
တစ်ခုခုဆိုလိုသလား။

953
01:13:49,360 --> 01:13:51,360
သူ့မှာ သက်ရောက်မှုရှိလား။
ဒီအခြေအနေမှာလား?"

954
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
ပါတီဝင်တစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့်၊
သူသည် အတွင်းလူဖြစ်သောကြောင့်၊

955
01:13:54,610 --> 01:13:57,820
စက်ယန္တရားတွေ ဘယ်လိုရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
အလုပ်လုပ်ရန် ပြည်နယ်၊

956
01:13:58,820 --> 01:14:00,360
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Boris။

957
01:14:01,730 --> 01:14:03,690
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူက အရေးအကြီးဆုံးလဲ။

958
01:14:07,030 --> 01:14:10,410
HARRIS: Dyatlov၊
အရမ်းခေါင်းမာတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ၊

959
01:14:10,480 --> 01:14:13,270
မတန်တဆ၊
ဘယ်သူက လက်မခံဘူး။

960
01:14:13,360 --> 01:14:15,520
မည်သည့်တာဝန်
ဘာဖြစ်တာလဲ...

961
01:14:17,940 --> 01:14:20,570
ငါ အခန်းထဲမှာ မနေခဲ့ဘူး။
အာဏာကို မြှင့်တင်သောအခါ၊

962
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
CRAIG MAZIN-
Anatoly Dyatlov က ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချခဲ့ပါတယ်။

963
01:14:23,360 --> 01:14:26,190
ဆင်ခြင်တုံတရားမရှိသူ
လုပ်သင့်တယ်။

964
01:14:26,530 --> 01:14:28,410
ရူးသွပ်သော ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

965
01:14:28,480 --> 01:14:30,520
ငါသူတို့ကိုသုံးသပ်ရပါလိမ့်မယ်။
ငါတို့သာ သိလိုက်ရတယ်...

966
01:14:31,440 --> 01:14:32,480
အဲဒီမှာ။ ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။

967
01:14:32,820 --> 01:14:34,270
MAZIN: အစမ်းမှာ Dyatlov၊

968
01:14:34,360 --> 01:14:36,650
သမိုင်းကြောင်းအရ၊
အောက်ပါအချက်ကို ပြောပါသည်။

969
01:14:37,110 --> 01:14:38,980
"ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
ငါမှာ အပြစ်ရှိတယ်။

970
01:14:39,530 --> 01:14:41,410
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။"

971
01:14:42,070 --> 01:14:44,400
ပြီးတော့ တွေးတယ်။
ဒါဟာ မှတ်သားစရာပါပဲ...

972
01:14:44,730 --> 01:14:48,360
expression of-- အနည်းဆုံး
အပြစ်၏အလားအလာ။

973
01:14:49,110 --> 01:14:51,980
အလွန်ဆိုဗီယက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းဖြင့်, ကြေညာချက်။

974
01:14:52,230 --> 01:14:53,770
နှစ်မျိုးလုံးရှိရန်။

975
01:14:54,860 --> 01:14:56,480
SKARSGÅRD-
တရားခွင်က အမြဲလိုလို၊

976
01:14:56,570 --> 01:14:58,070
ဘယ်သူက အပြစ်ရှိလဲ ငါတို့ ရှာချင်တယ်။

977
01:14:58,400 --> 01:15:00,230
ကလဲ့စားချေလိုသောလူ၊

978
01:15:00,320 --> 01:15:02,320
ဘယ်ဟာက တကယ်၊
တကယ်ကို အန္တရာယ်များတဲ့၊

979
01:15:02,400 --> 01:15:04,980
၎င်းသည်အလွန်ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်စေသည်။
ကင်းဆိတ်များကိုရှာရန်

980
01:15:05,070 --> 01:15:07,940
အမဲသားကို ခွေးတို့၌ ပစ်လိုက်၏။

981
01:15:08,940 --> 01:15:11,110
ပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့လူကြမ်းလုပ်မယ်

982
01:15:11,570 --> 01:15:14,610
ငါတို့မှာ ငါတို့သူရဲကောင်းရှိမယ်၊
ငါတို့သည် ငါတို့အမှန်တရားရှိလိမ့်မည်။

983
01:15:15,440 --> 01:15:17,520
SKARSGÅRD-
စောစောကတည်းက ငါတို့ ထူထောင်ခဲ့တယ်၊

984
01:15:17,610 --> 01:15:21,360
အဲဒီလူတွေ ဘာအမှားတွေ လုပ်ခဲ့လဲ။
ထိန်းချုပ်ခန်းထဲမှာလုပ်ပါ။

985
01:15:21,440 --> 01:15:24,610
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတာက စနစ်ပါ။
အပြစ်ရှိခဲ့သည်။

986
01:15:25,730 --> 01:15:28,360
ပါမောက္ခ Legasov၊
အကြံပြုလိုလျှင်

987
01:15:28,440 --> 01:15:31,360
ဆိုဗီယက်နိုင်ငံသည် တစ်နည်းနည်းဖြင့်
ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို တာဝန်ယူ၊

988
01:15:31,440 --> 01:15:32,400
ဒါဆိုရင် ငါသတိပေးရမယ်၊

989
01:15:32,480 --> 01:15:34,400
သင်နင်းနေတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောမြေပေါ်တွင်။

990
01:15:36,280 --> 01:15:37,830
Valery LEGASOV-
ဒါပါပဲ...

991
01:15:38,530 --> 01:15:41,080
RBMK ဓာတ်ပေါင်းဖို အူတိုင် ပေါက်ကွဲသည်။

992
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
မုသား။

993
01:15:50,320 --> 01:15:51,190
(လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးမှု)